Translations by Görkem Çetin
Görkem Çetin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2007-06-01 |
GNU Resim Düzenleme Programı
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-2007
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2008-01-15 |
<b>GIMP GNU Resim Düzenleme Programı</b>
Telif hakkı (C) 1995-2003
Spencer Kimball, Peter Mattis ve GIMP Geliştiricileri Grubu.
|
|
| 4. |
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2007-06-01 |
Sürüm bilgisini göster ve çık
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2008-01-15 |
Sürüm bilgisini göster ve çık
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2007-06-01 |
Daha çok bilgi ver
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2008-01-15 |
Resmi Katman Olarak Aç
|
|
| 30. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 32. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 33. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 34. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 36. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 45. |
Pointer Information
|
|
| 2008-01-15 |
Döndürme Bilgisi
|
|
| 46. |
Debug
|
|
| 2007-06-01 |
Hata Ayıklama
|
|
| 47. |
Dialogs
|
|
| 2007-06-01 |
Pencereler
|
|
| 48. |
Dock
|
|
| 2007-06-01 |
Rıhtım
|
|
| 49. |
Dockable
|
|
| 2007-06-01 |
Gömülebilir
|
|
| 53. |
Error Console
|
|
| 2007-06-01 |
Hata Konsolu
|
|
| 54. |
File
|
|
| 2007-06-01 |
Dosya
|
|
| 66. |
Quick Mask
|
|
| 2007-06-01 |
Hızlı Maske
|
|
| 75. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2008-01-15 |
Fırça Düzenleyici
|
|
| 76. |
Edit Active Brush
|
|
| 2008-01-15 |
/Fırçayı düzenle
|
|
| 84. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2008-01-15 |
Adres:
|
|
| 85. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 103. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 105. |
Create a new channel
|
|
| 2008-01-15 |
Yeni Katman Oluştur
|
|
| 107. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2008-01-15 |
Son değerlerle yeni katman
|
|
| 109. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 111. |
Delete this channel
|
|
| 2008-01-15 |
Kanalı sil
|
|
| 113. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 115. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 117. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 119. |
Lower this channel to the bottom of the channel stack
|
|
| 2008-01-15 |
Kanalı En Alta İndir
|
|
| 121. |
Replace the selection with this channel
|
|
| 2008-01-15 |
Seçimi kanala kaydet
|
|
