|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file. 
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не могу да отворим пробну датотеку за оставу.
Да избегнете губитак података, проверите путању и овлашћења за директоријум оставе који је одређен међу вашим поставкама (тренутно „ %s“). |
|
Translated by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Не могу да отворим пробну разменску датотеку.
Да избегнете губитак података, проверите путању и овлашћења за директоријум размене одређен у вашим поставкама (тренутно „ %s“). |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Буди подробнији
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Користи опширнији испис у конзоли
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
Покрените нови примерак Гимпа
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Покреће нови примерак Гимпа
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Покрени без корисничке маске
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Покреће без корисничког сучеља
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Не учитавај четке, прелазе, палете, мустре...
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Не учитава четкице, преливе, шаре, ...
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
15.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
|
Не учитавај ниједан фонт
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Не учитава ниједан фонт
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
|
|
17.
|
|
|
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
|
|
|
Не користи дељену меморију између Гимпа и додатака
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
19.
|
|
|
Use an alternate sessionrc file
|
|
|
|
|
Користи другу датотеку сесије
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Користи заменску „sessionrc“ датотеку
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:218
|
|
|
20.
|
|
|
Use an alternate user gimprc file
|
|
|
|
|
Користи наведену системску gimprc датотеку
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Користи заменску корисничку „gimprc“ датотеку
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:223
|
|
|
22.
|
|
|
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
|
|
|
Пакетна наредба за покретање (може се користити више пута)
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Пакетна наредба за покретање (може се користити више пута)
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:233
|
