Translations by Diogo Lavareda
Diogo Lavareda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
Edit Active Brush
|
|
| 2009-11-20 |
Editar Pincel Actual
|
|
| 78. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2009-11-20 |
_Abrir Pincel como Imagem
|
|
| 79. |
Open brush as image
|
|
| 2009-11-20 |
Abrir pincel como imagem
|
|
| 84. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2009-11-20 |
Copiar a _Localização do Pincel
|
|
| 85. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2009-11-20 |
Copiar a localização do ficheiro de pincéis para a área de transferência
|
|
| 93. |
_Paste Buffer
|
|
| 2009-11-20 |
_Colar Buffer
|
|
| 98. |
Paste the selected buffer as new image
|
|
| 2009-11-20 |
Colar o buffer seleccionado como uma novas imagem
|
|
| 99. |
_Delete Buffer
|
|
| 2009-10-12 |
_Apagar Buffer
|
|
| 100. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2009-10-12 |
Apagar o buffer seleccionado
|
|
| 102. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2010-01-18 |
_Editar os atributos do Canal
|
|
| 107. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2009-10-12 |
Criar um novo canal com os últimos valores utilizados
|
|
| 109. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2009-10-12 |
Criar duplicado deste canal e adicionar à imagem
|
|
| 110. |
_Delete Channel
|
|
| 2009-10-12 |
_Apagar Canal
|
|
| 112. |
_Raise Channel
|
|
| 2009-10-12 |
_Subir o Canal
|
|
| 114. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2009-10-12 |
Subir canal para o _Topo
|
|
| 115. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2009-10-12 |
Suba este canal para o início da lista de canais
|
|
| 116. |
_Lower Channel
|
|
| 2009-11-20 |
_Descer Canal
|
|
| 117. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2009-11-20 |
Descer este canal um nível na lista de canais
|
|
| 118. |
Lower Channel to _Bottom
|
|
| 2009-11-20 |
Descer canal para o _Fundo
|
|
| 119. |
Lower this channel to the bottom of the channel stack
|
|
| 2009-11-20 |
Descer este canal para o fim da lista de canais
|
|
| 120. |
Channel to Sele_ction
|
|
| 2010-01-18 |
Converter o Canal em Sele_cção
|
|
| 121. |
Replace the selection with this channel
|
|
| 2009-11-20 |
Substituir a selecção por este canal
|
|
| 123. |
Add this channel to the current selection
|
|
| 2009-11-20 |
Adicionar este canal à selecção actual
|
|
| 125. |
Subtract this channel from the current selection
|
|
| 2009-11-20 |
Remover este canal da selecção actual
|
|
| 126. |
_Intersect with Selection
|
|
| 2009-11-20 |
_Interceptar com a Seleccção
|
|
| 127. |
Intersect this channel with the current selection
|
|
| 2009-11-20 |
Interceptar este canal com a seleccção actual
|
|
| 137. |
Colormap Menu
|
|
| 2009-11-20 |
Menu do Mapa de Cores
|
|
| 140. |
_Add Color from FG
|
|
| 2009-11-20 |
_Adicionar Cor a partir do FG
|
|
| 142. |
_Add Color from BG
|
|
| 2009-11-20 |
_Adicionar Cor a partir do BG
|
|
| 143. |
Add current background color
|
|
| 2009-11-20 |
Adicionar cor de fundo actual
|
|
| 145. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2009-11-20 |
Editar Entrada no Mapa de Cores
|
|
| 149. |
Paint _Mode
|
|
| 2009-11-20 |
_Modo de Pintura
|
|
| 150. |
_Tool
|
|
| 2009-11-20 |
_Ferramenta
|
|
| 158. |
S_pikes
|
|
| 2010-01-18 |
Es_pigões
|
|
| 162. |
_Default Colors
|
|
| 2009-11-20 |
Cores por _Defeito
|
|
| 163. |
Set foreground color to black, background color to white
|
|
| 2009-11-20 |
Definir cor de primeiro plano como Preto, e a cor de fundo como branco
|
|
| 164. |
S_wap Colors
|
|
| 2009-11-20 |
_Alternar Cores
|
|
| 173. |
Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
|
|
| 2009-11-20 |
Tem certeza que deseja remover '%s' da lista e do disco rígido?
|
|
| 186. |
_Device Status
|
|
| 2009-11-20 |
Estado do _Dispositivo
|
|
| 188. |
_Layers
|
|
| 2009-11-20 |
_Camadas
|
|
| 192. |
_Paths
|
|
| 2009-11-20 |
_Caminhos
|
|
| 194. |
Color_map
|
|
| 2009-11-20 |
_Mapa de Cores
|
|
| 198. |
_Selection Editor
|
|
| 2009-11-20 |
Editor de _Selecção
|
|
| 202. |
Undo _History
|
|
| 2009-11-20 |
_Voltar Histórico
|
|
| 208. |
Colo_rs
|
|
| 2009-11-20 |
Co_res
|
|
| 212. |
P_atterns
|
|
| 2009-11-20 |
P_adrões
|
|
| 216. |
Pal_ettes
|
|
| 2009-11-20 |
Pal_etas
|
|
| 220. |
B_uffers
|
|
| 2009-11-20 |
B_uffers
|
|
| 226. |
_Templates
|
|
| 2009-11-20 |
_Modelos
|
|
| 230. |
Error Co_nsole
|
|
| 2010-01-18 |
Co_nsola de erros
|
|
