Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
514 of 2749 results
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
スワップファイルを開けません。

データの消失を防ぐ為には、現在環境設定において "%s" に設定されている、スワップディレクトリの場所とパーミッションをチェックしてください。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
テストスワップファイルを開けません。

現在設定されているスワップ用フォルダーの場所 ("%s") とパーミッションが正しいか確認して、データ消失を防いでください。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
バッチインタプリタが指定されていません。標準のバッチインタプリタ '%s' を使用します。
Translated and reviewed by Nazo on 2008-08-06
In upstream:
バッチインタープリターが指定されていません。既定のバッチインタープリター '%s' を使用します。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Shared:
バッチインタープリターが指定されていません。デフォルトのバッチインタープリター '%s' を使用します。
Suggested by Shushi Kurose on 2015-10-12
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
バッチインタプリタ「%s」は利用できません。バッチモードは無効です。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
バッチインタープリター '%s' を利用できません。バッチモードは無効です。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
バージョン情報を表示して終了する
Translated and reviewed by Nazo on 2008-08-06
Located in ../app/main.c:164
9.
Show license information and exit
ライセンス情報を表示して終了する
Translated by Nazo on 2008-08-06
Reviewed by Nazo on 2008-08-06
Located in ../app/main.c:169
10.
Be more verbose
より詳細に表示する
Translated and reviewed by Nazo on 2008-08-06
In upstream:
より饒舌になります
Suggested by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
詳細なメッセージを表示する
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2009-02-11
Located in ../app/main.c:174
11.
Start a new GIMP instance
新しい GIMP インスタンスを起動する
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/main.c:179
12.
Open images as new
指定ファイルを新しい画像 (名称未設定) として開く
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
新しい画像の画像ウィンドウにはタイトルとして「名称未設定」が表示されるので、それを補足した
Located in ../app/main.c:184
13.
Run without a user interface
ユーザーインターフェースなしで実行する
Translated by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-07-15
Located in ../app/main.c:189
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ブラシ、グラデーション、パターンなどを読み込まない
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Located in ../app/main.c:194
514 of 2749 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hibiki, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kiyotaka Nishibori, Masato HASHIMOTO, N.Nakata, Nazo, OHTSUKA Yoshio, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, id:sicklylife.