|
|
409.
|
|
|
Quit the GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GNU 画像操作プログラムを終了する
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
GIMP を終了します
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/file-actions.c:108
|
|
|
973.
|
|
|
Zoom 16:1
|
|
|
|
|
Zoom 16:1
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
拡大率 1600 パーセントで表示します
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/actions/view-actions.c:293
|
|
|
1054.
|
|
|
Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
|
|
|
|
|
コンテキスト依存型のマウスカーソルは役に立ちます。デフォルトで有効になっています。多少のオーバーヘッドがあるため、無効にすることもできます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
状況適応型のマウスカーソルは有用です。既定では有効になっています。多少のオーバーヘッドがあるため、無効にすることもできます。
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:68
|
|
|
1507.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: insert your names here,
separated by newline
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Masato HASHIMOTO
|
| In upstream: |
|
SHIRASAKI Yasuhiro 
Ryoichi INAGAKI |
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
| Shared: |
|
Hajime Taira
Jiro Matsuzawa
KAMAGASAKO Masatoshi
Ken Okubo
Kiyotaka NISHIBORI
OKANO Takayoshi
ONO Yoshio
Ryoichi INAGAKI
SHIRASAKI Yasuhiro
sicklylife
Tadashi Jokagi
Takashi Kido
willelz |
|
|
Suggested by
OHTSUKA Yoshio
|
|
Located in
../app/dialogs/about-dialog.c:157
|
|
|
1672.
|
|
|
_Default layer & channel preview size:
|
|
|
|
|
プレビューサイズのデフォルト値(_D):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
プレビューサイズの既定値(_D):
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/preferences-dialog.c:1860
|
|
|
1905.
|
|
|
Opening '%s' failed: %s
|
|
|
|
|
'%s' のオープンに失敗しました: %s
|
|
Translated by
Hibiki
|
|
Reviewed by
OKANO Takayoshi
|
| In upstream: |
|
'%s' のオープンに失敗: %s
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
| Shared: |
|
' %s' のオープンに失敗しました。
%s |
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/file/file-open.c:724
|
|
|
2489.
|
|
|
Reset the selected filter to default values
|
|
|
|
|
選択したフィルターの設定をデフォルト値に戻します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
選択したフィルターの設定を既定値に戻します
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:336
|
|
|
2647.
|
|
|
ICC color profile (*.icc, *.icm)
|
|
|
|
|
ICCカラープロファイル (*.icc, *.icm)
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
ICC カラープロファイル (*.icc, *.icm)
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:127
|
