Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 2749 results
11.
Start a new GIMP instance
新しい GIMP インスタンスを起動する
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/main.c:173
12.
Open images as new
指定ファイルを新しい画像 (名称未設定) として開く
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
新しい画像の画像ウィンドウにはタイトルとして「名称未設定」が表示されるので、それを補足した
Located in ../app/main.c:178
13.
Run without a user interface
ユーザーインターフェースなしで実行する
Translated by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-07-15
Located in ../app/main.c:183
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ブラシ、グラデーション、パターンなどを読み込まない
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Located in ../app/main.c:188
15.
Do not load any fonts
フォントを読み込まない
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2008-05-10
Reviewed by Nazo on 2008-08-06
Located in ../app/main.c:193
16.
Do not show a startup window
スタートアップウィンドウを表示しない
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
起動時にスタートアップウィンドウ(スプラッシュ)を表示しない
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-17
Located in ../app/main.c:188
17.
Do not use shared memory between GIMP and plugins
GIMP とプラグインの間で共有メモリを使用しない
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
GIMP とプラグインの間でメモリを共有しない
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2009-02-11
Located in ../app/main.c:193
18.
Do not use special CPU acceleration functions
特別な CPU アクセラレーター機能を使用しない
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/main.c:208
19.
Use an alternate sessionrc file
代替の sessionrc ファイルを使用する
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
指定した sessionrc ファイルを使用する
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/main.c:213
20.
Use an alternate user gimprc file
代替のユーザー gimprc ファイルを使用する
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
指定したユーザー gimprc ファイルを使用する
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/main.c:218
1120 of 2749 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hibiki, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kiyotaka Nishibori, Masato HASHIMOTO, N.Nakata, Nazo, OHTSUKA Yoshio, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose.