Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
27412749 of 2749 results
2741.
GIMP Image Editor
GIMP 画像エディタ
Translated and reviewed by Nazo on 2008-10-23
Located in ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
2742.
Image Editor
画像エディター
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
2743.
Use a running GIMP only, never start a new one
実行中の GIMP のみ使用し、新しく開始しない
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
実行中のGIMPのみを使用し、新しいインスタンスでは起動しない
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-17
Located in ../tools/gimp-remote.c:65
2744.
Only check if GIMP is running, then quit
GIMP が動作中かどうかだけを確認して、終了
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
GIMP が実行中かどうか確認して終了する
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../tools/gimp-remote.c:70
2745.
Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
ツールボックスの X window ID を表示して終了する
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2008-12-31
Reviewed by Kiyotaka Nishibori on 2011-01-22
Located in ../tools/gimp-remote.c:76
2746.
Start GIMP without showing the startup window
スタートアップウィンドウを表示せずに GIMP を開始
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
起動時にスタートアップウィンドウ(スプラッシュ)を表示しない
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-17
Located in ../tools/gimp-remote.c:82
2747.
Could not connect to GIMP.
GIMP に接続できません。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
GIMPに接続できません。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../tools/gimp-remote-x11.c:67
2748.
Make sure that the Toolbox is visible!
ツールボックスを可視化してください!
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
ツールボックスが見えているかどうか確認してください。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-17
Located in ../tools/gimp-remote-x11.c:68
2749.
Couldn't start '%s': %s
if execv and execvp return, there was an error
'%s' を開始できません: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
'%s' を開始できません。
%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../tools/gimp-remote-x11.c:248
27412749 of 2749 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hibiki, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kiyotaka Nishibori, Masato HASHIMOTO, N.Nakata, Nazo, OHTSUKA Yoshio, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose.