Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
27312740 of 2749 results
2731.
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
XCF 警告: バージョン 0 の XCF ファイル形式では
インデックスカラーマップが正常に保存されていません。
グレースケールマップを仮定します。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
XCF 警告: XCF 形式バージョン 0 ではインデックス
カラーマップが正しく保存されていませんでした。
グレースケールマップを仮定します。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:795
2732.
Invalid UTF-8 string in XCF file
XCF ファイル内に不適切な UTF-8 文字列があります
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Located in ../app/xcf/xcf-read.c:195
2733.
Error saving XCF file: %s
XCF ファイル保存中にエラー: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
XCF ファイルの保存中にエラーが発生しました。
%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/xcf/xcf.c:404
2734.
Error writing XCF: %s
XCF 書き込み中にエラー: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
XCF ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。
%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/xcf/xcf-write.c:86
2735.
Could not seek in XCF file: %s
XCFファイルをシークできません: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
XCF ファイルをシークできません。
%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/xcf/xcf-seek.c:43 ../app/xcf/xcf-seek.c:60 ../app/xcf/xcf-seek.c:71
2736.
GIMP XCF image
GIMP XCF 画像
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Located in ../app/xcf/xcf.c:114 ../app/xcf/xcf.c:185
2737.
Opening '%s'
'%s' を開いています
Translated and reviewed by Nazo on 2008-08-06
Located in ../app/xcf/xcf.c:283
2738.
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
XCF エラー: XCF バージョン %d はサポートされていません
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
XCF 形式のバージョンが適合しません。バージョン %d はサポートされていません。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../app/xcf/xcf.c:325
2739.
Saving '%s'
'%s' を保存しています
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-17
Located in ../app/xcf/xcf.c:384
2740.
Create images and edit photographs
画像の作成と写真の編集
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
画像の作成と写真の編集を行います
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-10-18
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:2 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
27312740 of 2749 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hibiki, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kiyotaka Nishibori, Masato HASHIMOTO, N.Nakata, Nazo, OHTSUKA Yoshio, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, id:sicklylife.