Translations by Nazo
Nazo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2008-08-06 |
GNU 画像操作プログラム
|
|
| 2008-08-06 |
GNU 画像操作プログラム
|
|
| 2008-08-06 |
GNU 画像操作プログラム
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-2007
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2008-08-06 |
Copyright © 1995-2007
Spencer Kimball、Peter Mattis 及び GIMP開発チーム
|
|
| 4. |
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2008-10-23 |
GIMP はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団 (Free Software Foundation, Inc.) が定める GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU General Public License) の第２版、もしくは（あなたの選択により）それ以降の版に示される条件の下で、あなたは当ソフトウェアの改変・再頒布を行うことができます。
GIMP はその有用性が期待され頒布されるものですが、市場性及び特定の目的への適合性についての暗黙の保証をも含め、一切保証はありません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をお読みください。
あなたは、GIMP の頒布を受けた時に GNU 一般公衆利用許諾契約書のコピーを受け取っているはずですが、もしそうでない場合はフリーソフトウェア財団へ文書でご連絡ください。
（フリーソフトウェア財団の連絡先）
Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
02111-1307, USA.
|
|
| 2008-10-23 |
GIMP はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団 (Free Software Foundation, Inc.) が定める GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU General Public License) の第２版、もしくは（あなたの選択により）それ以降の版に示される条件の下で、あなたは当ソフトウェアの改変・再頒布を行うことができます。
GIMP はその有用性が期待され頒布されるものですが、市場性及び特定の目的への適合性についての暗黙の保証をも含め、一切保証はありません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をお読みください。
あなたは、GIMP の頒布を受けた時に GNU 一般公衆利用許諾契約書のコピーを受け取っているはずですが、もしそうでない場合はフリーソフトウェア財団へ文書でご連絡ください。
（フリーソフトウェア財団の連絡先）
Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
02111-1307, USA.
|
|
| 6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2008-08-06 |
バッチインタプリタが指定されていません。標準のバッチインタプリタ '%s' を使用します。
|
|
| 2008-08-06 |
バッチインタプリタが指定されていません。標準のバッチインタプリタ '%s' を使用します。
|
|
| 2008-08-06 |
バッチインタプリタが指定されていません。標準のバッチインタプリタ '%s' を使用します。
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2008-08-06 |
バージョン情報を表示して終了する
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2008-08-06 |
ライセンス情報を表示して終了する
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2008-10-23 |
より詳細なメッセージを表示する
|
|
| 2008-08-06 |
より詳細に表示する
|
|
| 2008-08-06 |
より詳細に表示する
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2008-08-06 |
新しいGIMPインスタンスを起動する
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2008-10-23 |
画像を新規画像として開く
|
|
| 27. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2008-10-23 |
致命的でないデバッグシグナルに対するハンドラを有効にする
|
|
| 28. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2008-08-06 |
すべての警告を致命的として扱う
|
|
| 30. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2008-08-06 |
[ファイル|URI...]
|
|
| 31. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2008-10-23 |
GIMP は視覚的インターフェイスを初期化できませんでした。
表示環境が確実に適切な設定で存在するようにしてください。
|
|
| 172. |
Delete '%s'?
|
|
| 2008-08-06 |
'%s' を削除しますか?
|
|
| 181. |
Open a dock containing miscellaneous dialogs
|
|
| 2008-08-06 |
様々なダイアログを含むドックを開きます
|
|
| 245. |
Connect to another display
|
|
| 2008-08-06 |
他の画面に接続します
|
|
| 296. |
Automatic contrast enhancement
|
|
| 2008-08-06 |
自動コントラスト増加
|
|
| 329. |
Strong Undo
|
|
| 2008-10-23 |
強い取り消し
|
|
| 2008-10-23 |
強い取り消し
|
|
| 330. |
Undo the last operation, skipping visibility changes
|
|
| 2008-10-23 |
視覚的変更を無視して最後の操作を取り消します
|
|
| 2008-10-23 |
視覚的変更を無視して最後の操作を取り消します
|
|
| 331. |
Strong Redo
|
|
| 2008-10-23 |
強いやり直し
|
|
| 2008-10-23 |
強いやり直し
|
|
| 332. |
Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
|
|
| 2008-10-23 |
視覚的変更を無視して取り消された最後の操作をやり直します
|
|
| 2008-10-23 |
視覚的変更を無視して取り消された最後の操作をやり直します
|
|
| 409. |
Quit the GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2008-08-06 |
GNU 画像操作プログラムを終了する
|
|
| 2008-08-06 |
GNU 画像操作プログラムを終了する
|
|
| 2008-08-06 |
GNU 画像操作プログラムを終了する
|
|
| 973. |
Zoom 16:1
|
|
| 2008-10-23 |
16:1 で表示します
|
|
| 975. |
Zoom 8:1
|
|
| 2008-10-23 |
8:1 で表示します
|
|
| 977. |
Zoom 4:1
|
|
| 2008-10-23 |
4:1 で表示します
|
|
| 979. |
Zoom 2:1
|
|
| 2008-10-23 |
2:1 で表示します
|
|
| 981. |
Zoom 1:1
|
|
| 2008-10-23 |
1:1 で表示します
|
|
| 983. |
Zoom 1:2
|
|
| 2008-10-23 |
1:2 で表示します
|
|
| 985. |
Zoom 1:4
|
|
| 2008-10-23 |
1:4 で表示します
|
|
| 987. |
Zoom 1:8
|
|
| 2008-10-23 |
1:8 で表示します
|
|
| 989. |
Zoom 1:16
|
|
| 2008-10-23 |
1:16 で表示します
|
|
| 2249. |
Zoom Tool: Adjust the zoom level
|
|
| 2008-08-06 |
拡大ツール: ズームレベルを調整
|
|
| 2270. |
Move Tool: Move layers, selections, and other objects
|
|
| 2008-08-06 |
移動ツール: レイヤー、選択箇所 及び その他のオブジェクトを移動
|
|
| 2275. |
Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
|
|
| 2008-08-06 |
ペイントブラシツール: ブラシを利用して滑らかな直線を描画
|
|
| 2298. |
Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
|
|
| 2008-08-06 |
鉛筆ツール: ブラシを利用しての固いエッジ描画
|
|
| 2314. |
Current
|
|
| 2008-08-06 |
現行
|
|
| 2317. |
Position:
|
|
| 2008-08-06 |
位置:
|
|
