Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 35 results
1.
<big>Welcome to the GIMP!</big>
<big>GIMP へようこそ !</big>
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-03-20
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:1
2.
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
レイヤーダイアログのレイヤーマスクの縮小表示を <tt>Alt</tt> を押しながらクリックするとレイヤーマスクを直接見るモードに切替えられるんだ。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-03-20
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:2
3.
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
レイヤーダイアログのレイヤーマスクの縮小表示を <tt>Ctrl</tt> を押しながらクリックするとレイヤーマスクの有効無効を切替えられるんだ。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-03-20
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:3
4.
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
塗りつぶしツールでは <tt>Ctrl</tt> を押しながらクリックすると、背景色で塗りつぶすことができるよ。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-03-20
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:4
5.
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
変換ツールの回転モードでは <tt>Ctrl</tt> を押しながらドラッグすると、回転が15度単位になるんだ。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-03-20
Shared:
回転ツールで <tt>Ctrl</tt> を押しながらドラッグすると15度毎に回転するよ。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2018-10-02
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
6.
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
レイヤーダイアログで「目」のアイコンを <tt>Shift</tt> を押しながらクリックすると、それ以外のレイヤー全部を隠すことができるんだ。もう一回同じ事をすれば全部のレイヤーが表示されるようになるよ。
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2018-10-02
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
7.
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
フローティング選択は新規レイヤーか最後に操作したアクティブレイヤーに固定する必要があるんだ。レイヤーダイアログで &quot;新規レイヤー&quot; か &quot;レイヤー固定&quot;ボタンをクリックするか、メニューを使うのさ。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-03-20
Shared:
フローティング選択範囲は、最後にアクティブにしたレイヤーに固定するか、その選択範囲で新しいレイヤーを生成して画像に追加する必要があるんだ。レイヤーダイアログで [レイヤーの固定] ボタンか [新しいレイヤー] ボタンをクリックしようね。メニュー ([レイヤー] → [レイヤーの固定] 、[レイヤー] → [新しいレイヤーの生成]) を使ってもいいよ。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2018-10-02
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
8.
After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
設定ダイアログで &quot;動的キーボードショートカット&quot; をオンにしておけば、ショートカットキーの割当を変えることができるよ。どんなメニューでもまずそのメニューを呼び出して、メニューにカーソルを当てた状態で、新しく割り当てるキーの組合せを押すだけで良いんだ。&quot;ショートカットの保存&quot; をオンにしておけば、GIMP の終了時に自動的に保存されるよ。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-03-20
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:8
9.
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
目盛枠の上からドラッグすると定規を画像上に引き出せるよ。選択領域なんかはこの定規に吸いつくようになってるんだ。この定規は移動ツールを使って画像上から追い出すこともできるようになってるよ。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-03-20
Shared:
ルーラーの上からドラッグするとガイドを画像上に引き出せるよ。マウスで操作する選択ツールなんかはこのガイドに吸いつくようになってるんだ。移動ツールでガイドを画像上から追い出せば、ガイドを削除したことになるよ。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2018-10-02
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
10.
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves).
スキャンした画像の色が減っちゃうときには、レベルツール (画像-&gt;色-&gt;レベル) で&quot;自動&quot;ボタンを使ってトーンを簡単に改善することができるよ。カラーキャストがあれば、カーブツール (レイヤー-&gt;色-&gt;カーブ) で修正することができるよ。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-03-20
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:10
110 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kiyotaka Nishibori, OKANO Takayoshi.