Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 35 results
1.
<big>Welcome to the GIMP!</big>
<big>¡Bienvenido a El GIMP!</big>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
<big>¡Bienvenido/a a GIMP!</big>
Suggested by Paco Molinero on 2009-11-01
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:1
2.
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
<tt>Alt</tt>-pulsar sobre la vista previa de la máscara en el diálogo de capas activa la vista de la máscara directamente.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:2
3.
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
<tt>Ctrl</tt>-pulsar sobre la vista previa de la máscara de la capa en el diálogo de capas activa el efecto de la máscara de la capa.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:3
4.
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
Puede presionar <tt>Ctrl</tt> y al pulsar con la herramienta de Cubo de Relleno para que ésta utilice el color de fondo en lugar del color de frente.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:4
5.
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
Al pulsar <tt>Ctrl</tt> y arrastrar con la herramienta de rotación limitará la rotación a ángulos de 15 grados.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Pulsar <tt>Ctrl</tt> mientras arrastra con la herramienta de «Rotación» limitará la rotación a ángulos de 15 grados.
Suggested by Rodrigo Lledó on 2018-10-02
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
6.
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
Presione<tt>Mayús.</tt> y pulsar sobre el icono del ojo en el diálogo de «Capas» para ocultar todas las capas menos la seleccionada. Presione <tt>Mayús.</tt> y pulse otra vez en él para mostrar todas las capas.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Presione <tt>Mayús.</tt> y pulse sobre el icono del ojo en el diálogo de «Capas» para ocultar todas las capas menos la seleccionada. Presione <tt>Mayús.</tt> y pulse otra vez en él para mostrar todas las capas.
Suggested by Jorge González on 2008-10-08
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
7.
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
Una selección flotante debe anclarse a una capa nueva o a la última capa activa antes de realizar otras operaciones sobre la imagen. Pulse sobre los botones «Capa nueva» o en el botón «Capa del anclaje» en el diálogo de «Capas» o utilice los menús para hacer lo mismo.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Una selección flotante debe anclarse a una capa nueva o a la última capa activa antes de realizar otras operaciones sobre la imagen. Pulse sobre los botones «Capa nueva» o en el botón «Anclar capa» en el diálogo de «Capas» o utilice los menús para hacer lo mismo.
Suggested by Jorge González on 2008-10-08
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
8.
After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
Después de activar las «Combinaciones de teclas dinámicas» en el diálogo de «Preferencias», puede reasignar combinaciones de teclas. Haga esto abriendo el menú, seleccionando un elemento del menú y pulsando la combinación de teclas deseada. Si está activado «Guardar las combinaciones de teclas» las combinaciones se guardarán al salir de El GIMP.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:8
9.
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
Pulse y arrastre sobre una regla para colocar una «Guía» sobre la imagen. Todas las selecciones arrastradas se ajustarán a las guías. Puede quitar las guías arrastrándolas fuera de la imagen utilizando la herramienta «Mover».
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
10.
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves).
Si alguna de sus fotografías digitalizadas no tiene suficiente colorido, puede mejorar sus rangos de tonos fácilmente con el botón «Auto» en la herramienta de niveles (Capa-&gt;Colores-&gt;Niveles). Si hay conversiones de color puede corregirlas con la herramienta Curvas (Capa-&gt;Colores-&gt;Curvas).
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in tips/gimp-tips.xml.in.h:10
110 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Dardón, Jorge González, Paco Molinero, Rodrigo Lledó.