Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 181 results
48.
Cosine
余弦の算出
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
Cos
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Located in ../plug-ins/flame/flame.c:775 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081
54.
If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
このオプションを有効にすると, 高い色値と低い色値が逆転される.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-03-05
In upstream:
このオプションを有効にすると、高い色値と低い色値が逆転される。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
この設定がオンのときは、高い色値と低い色値が逆転されます。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-17
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1029 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1070 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1111
59.
Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
上で指定したとおりのカラーマップを作る (色密度/関数). 結果はプレビュー画像の通り.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-03-05
In upstream:
上で指定したとおりのカラーマップを作る (色密度/関数)。結果はプレビュー画像の通り。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
色密度、色関数の設定に基づいたカラーマップを生成します。この結果はプレビューで確認できます。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-17
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137
69.
'%s' is not a FractalExplorer file
'%s'
はフラクタルエクスプローラの形式ではありません
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-03-05
In upstream:
'%s' はフラクタルエクスプローラのファイルではありません
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
'%s' はフラクタルエクスプローラーの設定ファイルではありません
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873
77.
File '%s' is corrupt.
Line %d Option section incorrect
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s' は壊れています.
オプションの %d 行目が不正です
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-03-05
In upstream:
'%s' は壊れています。
オプションの %d 行目が不正です
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
'%s' は壊れています。
オプションの %d行目が不正です。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-08
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:944
125.
I_solate
圧縮(_D)
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-03-05
In upstream:
単独(_S)
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Located in ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:578
128.
_Glowing:
流れる
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-03-05
In upstream:
発色(_G):
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Located in ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:651
132.
_Shiny:
_Sin
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-03-05
In upstream:
輝き(_S):
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Located in ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:717
167.
Map _Object...
オブジェクトにマップ
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-03-05
In upstream:
オブジェクトにマップ(_O)...
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Located in ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
184.
Antialiasing quality. Higher is better, but slower
アンチアエイリアシングの品位. 高い程綺麗だが遅い.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-03-05
In upstream:
アンチエイリアシングの品位。高い程綺麗だが遅い。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
[なめらかに] の深度 (品質) を設定します。この値が高いほどきれいな境界になりますが、適用までに時間がかかります。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:557
110 of 181 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kiyotaka Nishibori, Mitsuya Shibata, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, elf, 島本良太 (SimaMoto,RyōTa).