Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 2777 results
1.
No %s in gimprc:
You need to add an entry like
(%s "%s")
to your %s file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s が gimprc 中に見つかりません:
(%s "%s")
のように %s ファイルに追加して下さい。
Translated by OKANO Takayoshi on 2010-01-09
Shared:
gimprc の中に '%1$s' の記述が見つかりません
ファイル '%4$s' の中に

(%2$s "%3$s")

のような記述を追加してください
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:139 ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:894
2.
Realtime preview
リアルタイムプレビュー
Translated by OKANO Takayoshi on 2010-01-09
Shared:
プレビュー自動更新
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
3.
If enabled the preview will be redrawn automatically
この設定がオンのときは、プレビューが自動的に更新されます
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-17
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
4.
R_edraw preview
プレビューの更新(_E)
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
5.
Zoom
Zoom Options
拡大
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
サイズ変更
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-08
Located in ../plug-ins/common/animation-play.c:880 ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656
6.
Undo last zoom change
サイズ変更を元に戻します
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-08
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
7.
Redo last zoom change
サイズ変更をやり直します
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-08
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
8.
_Parameters
パラメーター(_P)
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
9.
Fractal Parameters
フラクタルパラメータ
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
フラクタルのパラメーター
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722
10.
Left:
左:
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Located in ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1086
110 of 2777 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kiyotaka Nishibori, Mitsuya Shibata, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, elf, 島本良太 (SimaMoto,RyōTa).