Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 44 results
4.
Merge Visible Layers
Combină straturile vizibile
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:315
17.
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Convertește la imagine indexată folosind configurările implicite
(trebuie intervenit manual pentru ajustarea rezultatului)
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398 ../libgimp/gimpexport.c:408
19.
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Convertește la indexat folosind configurările implicite
(efectuați manual pentru a ajusta rezultatul)
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:379
36.
Gradient Selection
Selectie Gradient
Translated and reviewed by Robert Claudiu Gheorghe
Shared:
Selecție degrade
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
60.
Return Values
(no translation yet)
Translated by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:
Valori întoarse
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgimp/gimpprocview.c:186
102.
Luminosity
(no translation yet)
Translated by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:
L_uminozității (0,21×R+0,71×G+0,07×B)
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:295
103.
Average
(no translation yet)
Translated by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:
Lu_minanței medii ((R+G+B)/3)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:296
152.
Clip
(no translation yet)
Translated by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:
Decupează
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
153.
Crop to result
(no translation yet)
Translated by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:
Decupează la rezultat
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
154.
Crop with aspect
(no translation yet)
Translated by Robert Claudiu Gheorghe
In upstream:
Decupează cu aspect
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:779
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudia Cotună, Iain Lane, Ionuț Jula, Jeremy Bícha, Lucian Adrian Grijincu, Marc Deslauriers, Micah Gersten, Robert Ancell, Robert Claudiu Gheorghe, Sebastien Bacher, Ubuntu Archive Auto-Sync.