|
|
14.
|
|
|
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
|
|
|
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy w odcieniach szarości
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy w[nbsp]odcieniach szarości
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:359
|
|
|
17.
|
|
|
Convert to Indexed using default settings 
(Do it manually to tune the result) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień) |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień) |
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398
../libgimp/gimpexport.c:408
|
|
|
19.
|
|
|
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konwertuj na indeksowany używając ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień) |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień) |
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:379
|
|
|
20.
|
|
|
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
|
|
|
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w odcieniach szarości
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w[nbsp]odcieniach szarości
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:388
|
|
|
22.
|
|
|
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
|
|
|
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w[nbsp]odcieniach szarości
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:407
|
|
|
30.
|
|
|
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
|
the headline
|
|
|
|
|
Przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z poniższych powodów:
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Przed zapisaniem w[nbsp]formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z[nbsp]poniższych powodów:
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:596
|
|
|
172.
|
|
|
When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
|
|
|
|
|
Kiedy jest włączone, to program GIMP będzie próbował użyć profilu kolorów z menedżera okien. Skonfigurowany profil monitora jest używany w przypadku niepowodzenia.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Kiedy jest włączone, to program GIMP będzie próbował użyć profilu kolorów z[nbsp]menedżera okien. Skonfigurowany profil monitora jest używany w[nbsp]przypadku niepowodzenia.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
|
|
|
174.
|
|
|
The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
|
|
|
|
|
Profil kolorów CMYK, używany do konwersji między RGB a CMYK.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Profil kolorów CMYK, używany do konwersji między RGB a[nbsp]CMYK.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
|
|
|
191.
|
|
|
while parsing token '%s': %s
|
|
|
|
|
podczas przetwarzaniu tokenu „%s”: %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
podczas przetwarzania tokenu „%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:672
|
|
|
201.
|
|
|
Error while parsing '%s' in line %d: %s
|
|
|
|
|
Błąd podczas przetwarzania „%s” w wierszu %d: %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Błąd podczas przetwarzania „%s” w[nbsp]%d. wierszu: %s
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpscanner.c:865
|
