Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 41 results
176.
Sets how colors are mapped for your display.
このディスプレイ用の色の割り当て方法を設定します。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
RGB 作業用スペースからモニターのカラースペースへの変換をプロファイルを用いてどのように処理するか設定します
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:66
194.
Error writing to '%s': %s
'%s' への書き込みエラー: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
'%s' に書き込み中にエラーが発生しました。

%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:88 ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:673
195.
Could not create temporary file for '%s': %s
'%s' の一時ファイルを作成失敗: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
'%s' 用の一時ファイル作成に失敗しました。
%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:145
196.
Could not open '%s' for writing: %s
'%s' を書き込み用にオープンできません: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
'%s' を開いて書き込むことができません。

%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158
197.
Error writing to temporary file for '%s': %s
The original file has not been touched.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s' の一時ファイルへの書き込みエラー: %s
元のファイルは変更されていません。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
'%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。

%s

元ファイルは変更されていません。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689 ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709
198.
Error writing to temporary file for '%s': %s
No file has been created.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s' の一時ファイルへの書き込みエラー: %s
ファイルは作成されません。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
'%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。

%s

ファイルは作成されませんでした。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717
199.
Could not create '%s': %s
%s を作成できません: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
%s を作成できません。

%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741
201.
Error while parsing '%s' in line %d: %s
'%s' を解析中に %d 行目でエラー: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
'%s'(%d 行目のデータ) の解析中にエラーが発生しました。
%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpconfig/gimpscanner.c:865
202.
Module '%s' load error: %s
モジュール '%s' 読み込みエラー: %s
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
モジュール '%s' 読み込み中にエラーが発生しました。

%s
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpmodule/gimpmodule.c:148 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:166 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:275 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:302 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:428
208.
Failed to create thumbnail folder '%s'.
サムネイルフォルダ '%s' 作成失敗.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
サムネイルフォルダー '%s' 作成に失敗しました
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367
1120 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kiyotaka Nishibori, OKANO Takayoshi, elf.