Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 41 results
17.
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
インデックス画像に標準設定で自動変換する
(良い結果を得たい場合には手動で行って下さい)
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
既定値でインデックス画像に自動変換する
(良い結果を得たい場合には手動で行ってください)
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398 ../libgimp/gimpexport.c:408
30.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
the headline
以下の理由のため %s として保存する前に画像のエクスポートを行う必要があります:
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
%s ファイルとしてエクスポートするための処理を行います。
(処理が必要な理由と処理内容を次に示します。必要に応じて項目を選択してください。)
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
31.
The export conversion won't modify your original image.
the footline
エクスポート変換は元画像には影響を与えません.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
エクスポート変換は元画像には影響を与えません。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
エクスポートによるファイル形式変換は元画像(ファイル)に影響を与えません。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimp/gimpexport.c:670
32.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
レイヤーマスクを %s として保存しようとしています.
この操作では, 可視レイヤーは保存されません.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
レイヤーマスクを %s として保存しようとしています。
この操作では、可視レイヤーは保存されません。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2006-05-06
Shared:
レイヤーマスクを %s として保存しようとしています
この操作では可視レイヤーは保存されません
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
33.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
チャンネル (保存済みの選択領域) を %s として保存しようとしています.
この操作では, 可視レイヤーは保存されません.
Translated by elf on 2005-08-06
Reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
In upstream:
チャンネル (保存済みの選択領域) を %s として保存しようとしています。
この操作では、可視レイヤーは保存されません。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2008-01-15
Shared:
チャンネル (保管されている選択範囲) を %s として保存しようとしています
この操作では可視レイヤーは保存されません
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2008-10-17
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
64.
Copyright:
著作権表示:
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
著作権者:
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimp/gimpprocview.c:266
133.
interpolation|Linear
(no translation yet)
Translated by OKANO Takayoshi on 2008-01-15
In upstream:
線形
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2009-01-01
Located in ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:564
171.
The color profile of your (primary) monitor.
(一台目の) モニタのカラープロファイル。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
(メイン) モニターのプロファイルを指定します
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55
174.
The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
RGB と CMYK の変換時に使用する CMYK カラープロファイル。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
RGB 作業用スペースと CMYK の変換に使用するプロファイルを指定します
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
175.
The color profile used for simulating a printed version (softproof).
印刷版のシミュレート (ソフトプルーフ) 用に使用するカラープロファイル。
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi on 2007-06-01
Shared:
シミュレーション対象デバイスのプロファイルを指定します
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2012-06-22
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kiyotaka Nishibori, OKANO Takayoshi, elf.