Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 31 results
1.
OK
ok button label
txt_ok
تامام
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-05-29
In upstream:
جەزملە
Suggested by Sahran on 2009-04-14
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
ئاخىرلىشىۋاتىدۇ...
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-06-21
In upstream:
چېكىنىۋاتىدۇ…
Suggested by Sahran on 2009-04-14
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
گرافىكىلىق قوزغىلىش ھالىتىدىن تېكىستلىك قوزغىلىش ھالىتىگە كىردىڭىز
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-06-21
In upstream:
سىز گرافىكلىق يېتەكلەش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ،
تېكستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز.
Suggested by Sahran on 2009-04-14
Shared:
سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ،
تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز.
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-09-07
12.
Boot loader
info box title
txt_info_title
يېتەكلىگۈچ
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-06-21
In upstream:
قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
Suggested by Sahran on 2009-04-14
15.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى سېلىڭ
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-06-21
In upstream:
%u قوزغىتىش دىسكىسىنى قىستۇرۇڭ
Suggested by Sahran on 2009-04-14
Shared:
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-09-07
16.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u .
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى سېلىڭ
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-06-21
In upstream:
بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u.
قوزغىتىش دىسكىسىنى قىستۇرۇڭ %u.
Suggested by Sahran on 2009-04-14
Shared:
بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u.
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-09-07
17.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى.
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى سېلىڭ.
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-06-21
In upstream:
بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى.
قوزغىتىش دىسكىسىنى قىستۇرۇڭ %u.
Suggested by Sahran on 2009-04-14
Shared:
بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى.
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-09-07
18.
Password
password dialog title
txt_password_title
پارول
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-06-21
In upstream:
ئىم:
Suggested by Sahran on 2009-04-14
Shared:
ئىم
Suggested by Sahran on 2011-02-18
19.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
پارولىڭىزنى كىرگۈزۈڭ


Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-06-21
In upstream:
ئىم كىرگۈزۈڭ:


Suggested by Sahran on 2009-04-14
22.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
مەنبە(توك)نى ئۈزۈش
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2008-08-22
In upstream:
توك مەنبەنى ئۈز
Suggested by Sahran on 2009-04-14
Shared:
توك مەنبەسىنى ئوزۇش
Suggested by Sahran on 2011-02-18
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakhtiyar, Burkut, Gheyret T.Kenji, Sahran, billionaire, dszboy, musapir, sazgu117, xirali.