Translations by tbds
tbds has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2010-07-02 |
Ollens Kloor
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2009-10-18 |
Avbreken
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2009-10-18 |
Nej starten
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2009-10-18 |
Wieter
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2009-10-18 |
Optschoonen för dat Hochfahren
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2009-10-18 |
Avmellen...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2009-12-08 |
Je wesselst nu vu'm grafischen Bootmenü to'm Textmodus.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2009-10-18 |
Hölp
|
|
| 12. |
Boot loader
|
|
| 2009-10-18 |
Bootloader
|
|
| 14. |
Change Boot Disk
|
|
| 2009-10-18 |
Startmedium wesseln
|
|
| 15. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-12-08 |
Giv de Sie Bootdiskette %u in.
|
|
| 16. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-12-08 |
Dat is de Bootdiskette %u.
Giv de Bootdiskette %u in.
|
|
| 17. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2009-12-08 |
Dat is keene passende Bootdiskette.
Bidde giv de Bootdiskette %u in.
|
|
| 18. |
Password
|
|
| 2009-10-18 |
Passwoord
|
|
| 19. |
Enter your password:
|
|
| 2009-10-18 |
Passwoord ingeven:
|
|
| 21. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2009-12-08 |
Dat is eene twejsietige DVD. Je hebbst vun de falsche Siet startet.
Wessel de DVD-Siet un mak wieter.
|
|
| 22. |
Power Off
|
|
| 2009-10-18 |
Utmaken
|
|
| 23. |
Halt the system now?
|
|
| 2009-12-08 |
System nu daalfahren?
|
|
| 24. |
Password
|
|
| 2009-10-18 |
Passwoord
|
|
| 25. |
Other Options
|
|
| 2009-10-18 |
Annere Optschoonen
|
|
| 26. |
Language
|
|
| 2009-10-18 |
Sprak
|
|
| 27. |
Keymap
|
|
| 2009-10-18 |
Knöppboordutsehn
|
|
| 28. |
Modes
|
|
| 2009-10-18 |
Arten
|
|
| 29. |
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
| 2009-12-08 |
Drück op de F4-Knopp um eene annere Startmethode un Installationsmodus uttowählen.
|
|
| 31. |
Expert mode
|
|
| 2009-12-08 |
Expertenmodus
|
|
| 32. |
Accessibility
|
|
| 2009-10-18 |
Togangelikheit
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2009-10-18 |
Nix
|
|
| 35. |
Magnifier
|
|
| 2009-12-08 |
Vergröterer
|
|
| 36. |
Screen Reader
|
|
| 2009-10-18 |
Billschirmleser
|
|
| 37. |
Braille Terminal
|
|
| 2009-12-08 |
Braille terminal
|
|
| 38. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2009-12-08 |
Knöppboordverännerns
|
|
| 39. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2009-10-18 |
Billschirmknöppboord
|
|
| 41. |
Everything
|
|
| 2009-10-18 |
Allens
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-12-08 |
^Ubuntu starten ohne Ännerns am Rekner mekt to hebben
|
|
| 43. |
^Try Kubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-12-08 |
^Kubuntu starten ohne Ännerns am Rekner mekt to hebben
|
|
| 44. |
^Try Edubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-12-08 |
^Edubuntu starten ohne Ännerns am Rekner makt to hebben
|
|
| 45. |
^Try Xubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-12-08 |
^Xubuntu starten ohne Ännerns am Rekner makt to hebben
|
|
| 46. |
Safe graphics mode
|
|
| 2009-10-18 |
Avsekerter Grafikmodus
|
|
| 48. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2009-12-08 |
^Ubuntu im Textmodus installeren
|
|
| 49. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2009-12-08 |
^Kubuntu im Textmodus installeren
|
|
| 50. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2009-12-08 |
^Edubuntu im Textmodus installeren
|
|
| 51. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2009-12-08 |
^Xubuntu im Textmodus installeren
|
|
| 52. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2009-10-18 |
^Ubuntu installeren
|
|
| 53. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2009-12-08 |
^Kubuntu installeren
|
|
| 2009-10-18 |
^kubuntu installeren
|
|
| 54. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2009-10-18 |
^Edubuntu installeren
|
|
| 55. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2009-10-18 |
^Xubuntu installeren
|
|
| 56. |
Install a workstation
|
|
| 2009-10-18 |
Workstation installeren
|
|
| 57. |
Install a server
|
|
| 2009-10-18 |
Server installeren
|
|
| 58. |
OEM install (for manufacturers)
|
|
| 2009-10-18 |
OEM-Installatschoon (för Hersteller)
|
|
