Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 11 results
9.
Starting...
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
(no translation yet)
Suggestions:
Démarrage...
French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
Démarrage…
French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by londumas on 2013-01-27
Début...
French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Matthieu Robin on 2006-04-22
10.
Loading Linux Kernel


Keep the three newlines!
txt_load_kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Chargement du noyau Linux


French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
11.
Loading memtest86


Keep the three newlines!
txt_load_memtest
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Chargement de memtest86


French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
29.
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
(no translation yet)
Suggestions:
Appuyez sur F4 pour sélectionner un mode de démarrage et d'installation alternatif.
French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bruno on 2008-02-29
42.
^Try Ubuntu without any change to your computer
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu
(no translation yet)
Suggestions:
^Essayer Ubuntu sans rien changer sur votre ordinateur
French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bruno on 2008-02-22
43.
^Try Kubuntu without any change to your computer
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_kubuntu
(no translation yet)
Suggestions:
^Essayer Kubuntu sans rien changer sur votre ordinateur
French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bruno on 2008-02-22
44.
^Try Edubuntu without any change to your computer
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_edubuntu
(no translation yet)
Suggestions:
^Essayer Edubuntu sans rien changer sur votre ordinateur
French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bruno on 2008-02-22
45.
^Try Xubuntu without any change to your computer
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_xubuntu
(no translation yet)
Suggestions:
^Essayer Xubuntu sans rien changer sur votre ordinateur
French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bruno on 2008-02-22
46.
Safe graphics mode
Installation mode.
txt_menuitem_xforcevesa
(no translation yet)
Suggestions:
Mode graphique sans échec
French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bruno on 2008-02-22
47.
Use driver update CD
Installation mode.
txt_menuitem_driverupdates
(no translation yet)
Suggestions:
Utiliser le CD de mise à jour des pilotes
French bootloader in Ubuntu Hardy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bruno on 2008-02-22
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Simon Déziel, Tristan Cormier.