Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 632 results
1.
Invalid URL %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL %s は無効です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in lib/bookmark.c:38
2.
Error: Invalid line %s in cache index file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー: キャッシュのインデックス・ファイルにおかしな行 %s があります
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in lib/cache.c:50 lib/cache.c:64 lib/cache.c:77
3.
Error: Could not make directory %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー: フォルダ %s を作成できません: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in lib/cache.c:138 lib/fsp.c:535 lib/local.c:561
4.
Error: Cannot create temporary file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー: 作業用ファイルを生成できません: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in lib/cache.c:164
5.
Error closing file descriptor: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイルを閉じる際にエラー: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in lib/cache.c:186 lib/cache.c:236 lib/config_file.c:157 lib/config_file.c:163 lib/local.c:144 lib/local.c:272 lib/rfc2068.c:260 lib/sshv2.c:1250
6.
Error: Cannot seek on file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー: ファイル %s をシークできません: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in lib/cache.c:254 lib/fsp.c:127 lib/fsp.c:207 lib/local.c:184 lib/local.c:193 lib/local.c:247
7.
Error: Cannot open local file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー: ローカル・ファイル %s を開けません: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in lib/config_file.c:126 lib/config_file.c:133 lib/protocols.c:1627
8.
Error: Could not write to socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー: ソケットに書き込めませんでした: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in lib/config_file.c:143 lib/sockutils.c:293 lib/sslcommon.c:493
9.
Error: Could not read from socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー: ソケットから読み込めませんでした: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in lib/config_file.c:151 lib/sockutils.c:214 lib/sshv2.c:445 lib/sslcommon.c:446
10.
gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gFTP エラー:ブックマークのファイル名 %s が無効です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in lib/config_file.c:183 lib/config_file.c:737
110 of 632 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumito Mizuno, OKANO Takayoshi, Ryoichi INAGAKI, Shushi Kurose, Takahiro Sato, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.