Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 572 results
1.
invalid argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が間違っています
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Located in gnulib-lib/argmatch.c:133
2.
ambiguous argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Located in gnulib-lib/argmatch.c:134
3.
Valid arguments are:
正しい引数:
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Located in gnulib-lib/argmatch.c:153
4.
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
一時ディレクトリを見付けられません. $TMPDIR を設定してみてください
Translated by Masahito Yamaga on 2008-01-16
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:325
5.
cannot create a temporary directory using template "%s"
テンプレート "%s" を使って一時ディレクトリを作ることができません
Translated by Masahito Yamaga on 2008-01-16
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:339
6.
cannot remove temporary file %s
一時ファイル "%s" を削除できません
Translated by Masahito Yamaga on 2008-01-16
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:435
7.
cannot remove temporary directory %s
一時ディレクトリ %s を削除できません
Translated by Masahito Yamaga on 2008-01-16
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:450
8.
write error
書き込みエラー
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Located in gnulib-lib/closeout.c:66
9.
error while opening "%s" for reading
"%s" を読み込もうとしてエラーが発生しました
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Located in src/file-list.c:54 src/msggrep.c:248 src/open-catalog.c:123 src/read-mo.c:261 src/read-tcl.c:126 src/urlget.c:217 src/write-desktop.c:172 src/xgettext.c:2174 src/xgettext.c:2187 src/xgettext.c:2197
10.
cannot open backup file "%s" for writing
バックアップファイル "%s" を書き込み用に開くことができません
Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Located in gnulib-lib/copy-file.c:74
110 of 572 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masahito Yamaga.