|
|
189.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך ב־%ld הדקות האחרונות יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1493
|
|
|
190.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1508
|
|
|
191.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בשעה ובדקה האחרונות יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בשעה וב־%d הדקות האחרונות יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1514
|
|
|
192.
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
השינויים שנערכו במסמך בשעתיים האחרונות יאבדו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1529
|
|
|
193.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
_שחזור
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
194.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
gedit הינו עורך טקסט קטן וקל עבור שולחן העבודה GNOME
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
195.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
מאיר קריחלי <meir@mksoft.co.il> 
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
שושנה פורבס <xslf@xslf.com>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
<a href="https://l10n.gnome.org/teams/he/">מיזם תרגום GNOME לעברית</a> |
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
196.
|
|
|
Found and replaced %d occurrence
|
|
|
|
Found and replaced %d occurrences
|
|
|
|
|
מופע אחד נמצא והוחלף
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
%d מופעים נמצאו והוחלפו
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:105
|
|
|
197.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
מופע אחד נמצא והוחלף
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
|
198.
|
|
|
Phrase not found
|
|
|
|
|
הביטוי לא נמצא
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-search.c:188
|
