|
|
3.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha dèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
|
|
|
Mas e 0 a tha san luach seo, cha dèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
|
|
|
71.
|
|
|
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
|
|
|
Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas gus nach cuir.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
|
|
|
78.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
|
Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh gus nach aisig.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
|
135.
|
|
|
Create a _backup copy of files before saving
|
|
|
|
|
Cruthaich lethbhreac-_glèidhidh dhe dh'fhaidhlichean mus dèid an sàbhaladh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
|
|
|
184.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
A' tilleadh na sgrìobhainn "%s"…
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
185.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh a thilleadh dhan sgrìobhainn "%s"?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
272.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun dèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
344.
|
|
|
Reverting %s from %s
|
|
|
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
|
|
|
A' tilleadh %s o %s
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:834
|
|
|
345.
|
|
|
Reverting %s
|
|
|
|
|
A' tilleadh %s
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
Reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:841
|
