Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2006-08-25 |
Das Speichern wurde vom Systemadministrator deaktiviert.
|
|
| 101. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
Die Änderungen in %d Dokument werden unwiderruflich verloren gehen.
Die Änderungen in %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen.
|
|
| 103. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2006-08-25 |
Dokumente mit _ungespeicherten Änderungen:
|
|
| 171. |
[FILE...]
|
|
| 2006-08-25 |
[DATEI …]
|
|
| 174. |
- Edit text files
|
|
| 2006-08-25 |
- Textdateien bearbeiten
|
|
| 229. |
Add or _Remove...
|
|
| 2006-08-25 |
_Hinzufügen/Entfernen …
|
|
| 299. |
_About
|
|
| 2006-08-25 |
_Info
|
|
| 300. |
C_onfigure
|
|
| 2006-08-25 |
_Konfigurieren
|
|
| 301. |
A_ctivate
|
|
| 2006-08-25 |
_Aktivieren
|
|
| 302. |
Ac_tivate All
|
|
| 2006-08-25 |
A_lle aktivieren
|
|
| 303. |
_Deactivate All
|
|
| 2006-08-25 |
Alle _deaktivieren
|
|
| 366. |
_Open...
|
|
| 2006-08-25 |
Ö_ffnen …
|
|
| 368. |
Open _Location...
|
|
| 2006-08-25 |
_Ort öffnen …
|
|
| 395. |
_Find...
|
|
| 2006-08-25 |
_Suchen …
|
|
| 405. |
Go to _Line...
|
|
| 2006-08-25 |
Gehe zu _Zeile …
|
|
| 413. |
_Previous Document
|
|
| 2006-08-25 |
_Vorheriges Dokument
|
|
| 414. |
Activate previous document
|
|
| 2006-08-25 |
Vorheriges Dokument aktivieren
|
|
| 415. |
_Next Document
|
|
| 2006-08-25 |
_Nächstes Dokument
|
|
| 416. |
Activate next document
|
|
| 2006-08-25 |
Nächstes Dokument aktivieren
|
|
| 437. |
None
|
|
| 2006-08-25 |
Keine
|
|
| 438. |
Disable syntax highlighting
|
|
| 2006-08-25 |
Syntax-Hervorhebung deaktivieren
|
|
| 520. |
Easy file access from the side pane
|
|
| 2006-08-25 |
Leichter Dateizugriff über die Seitenleiste
|
|
| 524. |
Enable Restore of Remote Locations
|
|
| 2006-08-25 |
Wiederherstellen von entfernten Orten einschalten
|
|
| 530. |
Open With Tree View
|
|
| 2006-08-25 |
In der Baumansicht öffnen
|
|
| 532. |
Set Location To First Document
|
|
| 2006-08-25 |
Das erste Dokument als Ort festlegen
|
|
| 533. |
Sets whether to enable restoring of remote locations.
|
|
| 2006-08-25 |
Legt fest, ob Verbindungen zu entfernten Orten wiederhergestellt werden.
|
|
| 538. |
_Set root to active document
|
|
| 2006-08-25 |
Das aktive Dokument als _Wurzel festlegen
|
|
| 539. |
Set the root to the active document location
|
|
| 2006-08-25 |
Den Ordner des momentan geöffnete Dokument als Wurzelordner festlegen
|
|
| 540. |
_Open terminal here
|
|
| 2006-08-25 |
Hier Terminal ö_ffnen
|
|
| 541. |
Open a terminal at the currently opened directory
|
|
| 2006-08-25 |
Öffnet ein Terminal im aktuell geöffneten Ordner
|
|
| 543. |
An error occurred while creating a new directory
|
|
| 2006-08-25 |
Beim Anlegen eines neuen Ordners ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 544. |
An error occurred while creating a new file
|
|
| 2006-08-25 |
Beim Anlegen einer neuen Datei ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 545. |
An error occurred while renaming a file or directory
|
|
| 2006-08-25 |
Beim Umbenennen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 546. |
An error occurred while deleting a file or directory
|
|
| 2006-08-25 |
Beim Löschen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 548. |
An error occurred while setting a root directory
|
|
| 2006-08-25 |
Beim Festlegen des Wurzelordners ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 549. |
An error occurred while loading a directory
|
|
| 2006-08-25 |
Beim Laden eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 550. |
An error occurred
|
|
| 2006-08-25 |
Ein Fehler ist aufgetreten
|
|
| 552. |
The file "%s" cannot be moved to the trash.
|
|
| 2006-08-25 |
Die Datei »%s« kann nicht in den Müll verschoben werden.
|
|
| 558. |
Invalid uri
|
|
| 2006-08-25 |
Ungültige Ressource (URI)
|
|
| 559. |
file
|
|
| 2006-08-25 |
Datei
|
|
| 560. |
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2006-08-25 |
Die neu angelegte Datei wird momentan aufgrund eines Filters nicht dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit die Datei angezeigt wird.
|
|
| 561. |
directory
|
|
| 2006-08-25 |
Ordner
|
|
| 562. |
Bookmarks
|
|
| 2006-08-25 |
Lesezeichen
|
|
| 565. |
_Move To Trash
|
|
| 2006-08-25 |
In den _Müll verschieben
|
|
| 567. |
_Delete
|
|
| 2006-08-25 |
_Löschen
|
|
| 573. |
New F_ile
|
|
| 2006-08-25 |
Neue _Datei
|
|
| 574. |
Add new empty file
|
|
| 2006-08-25 |
Eine leere Datei hinzufügen
|
|
| 575. |
_Rename
|
|
| 2006-08-25 |
_Umbenennen
|
|
| 577. |
_Previous Location
|
|
| 2006-08-25 |
_Vorheriger Ort
|
|
| 579. |
_Next Location
|
|
| 2006-08-25 |
_Nächster Ort
|
|
