Translations by Nurali Abdurahmonov
Nurali Abdurahmonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Text contains invalid UTF-8
|
|
| 2008-01-16 |
Matnda xato UTF-8 belgilari mavjud
|
|
| 2007-11-19 |
Матнда хато UTF-8 белгилари мавжуд
|
|
| 5. |
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
| 2008-01-16 |
Umumiy ish stoli muhiti (CDE)
|
|
| 6. |
This session logs you into CDE
|
|
| 2008-01-16 |
CDE seansini boshlash
|
|
| 7. |
Run Xclient script
|
|
| 2008-01-16 |
Xclient skriptini bajarish
|
|
| 8. |
This session runs the Xclients script
|
|
| 2008-01-16 |
Ushbu seans Xclients skriptini ishga tushiradi
|
|
| 9. |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
| 2008-01-16 |
X-serverni (grafik interfeys) ishga tushirib boʻlmadi. U toʻgʻri moslanmagan koʻrinadi. Avval konsol orqali kirib, X-serverni moslang va GDM'ni qaytadan ishga tushiring.
|
|
| 10. |
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2008-01-16 |
X-serverni moslashga urinib koʻrasizmi? Buning uchun sizdan boshqaruvchi (root) maxfiy soʻzi talab qilinadi.
|
|
| 11. |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2008-01-16 |
Iltimos boshqaruvchi (root) maxfiy soʻzini kiriting.
|
|
| 12. |
Trying to restart the X server.
|
|
| 2008-01-16 |
X-serverni qaytadan ishga tushirishga urinish.
|
|
| 13. |
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
| 2008-01-16 |
X-serverni ishga tushirish oʻchirildi. X-serverni toʻgʻri moslaganingizdan soʻng GDM'ni qayta ishga tushirib koʻring.
|
|
| 14. |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2008-01-16 |
X-serverni (grafik interfeys) ishga tushirib boʻlmadi. U toʻgʻri moslanmagan koʻrinadi. Muammoni tahlil qilish uchun X-server xabarini koʻrishni istaysizmi?
|
|
| 15. |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2008-01-16 |
X-serverning batafsil xabarini koʻrishni istaysizmi?
|
|
| 16. |
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2008-01-16 |
X-serverni (grafik interfeys) ishga tushirib boʻlmadi. Koʻrsatish uskunasi (sichqoncha) toʻgʻri moslanmagan koʻrinadi. Muammoni tahlil qilish uchun X-server xabarini koʻrishni istaysizmi?
|
|
| 17. |
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2008-01-16 |
Sichqonchani moslashga urinib koʻrasizmi? Buning uchun sizdan boshqaruvchi (root) maxfiy soʻzi talab qilinadi.
|
|
| 20. |
GNOME
|
|
| 2008-01-16 |
GNOME
|
|
| 21. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2008-01-16 |
GNOME seansini boshlash
|
|
| 23. |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2008-01-16 |
Ushbu seans Sizni ssh orqali masofadagi xostga ulaydi
|
|
| 24. |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Yangi tasdiqlash yozuvini yozib boʻlmadi: %s
|
|
| 25. |
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Yangi tasdiqlash yozuvini yozib boʻlmadi. Bunga sabab diskda joy yetishmasligi boʻlishi mumkin
|
|
| 26. |
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
| 2008-01-16 |
GDM tasdiqlash yozuvini diskka yoza olmadi. Bunga sabab diskda joy yetishmasligi boʻlishi mumkin.%s%s
|
|
| 27. |
%s: Could not make new cookie file in %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: %s da yangi cookie faylini yaratib boʻlmadi
|
|
| 28. |
%s: Cannot safely open %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: %s xavfsiz usulda ochilmadi
|
|
| 29. |
%s: Could not open cookie file %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: %s cookie faylini ochib boʻlmadi
|
|
| 30. |
%s: Could not lock cookie file %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: %s cookie faylini qulflab boʻlmadi
|
|
| 31. |
%s: Could not write cookie
|
|
| 2008-01-16 |
%s: cookie faylini yozib boʻlmadi
|
|
| 33. |
Can't write to %s: %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s'ga yozib boʻlmadi: %s
|
|
| 37. |
%s not a regular file!
|
|
| 2008-01-16 |
%s oddiy fayl emas!
|
|
| 38. |
... File too long to display ...
|
|
| 2008-01-16 |
... Fayl koʻrsatish uchun juda uzun ...
|
|
| 39. |
%s could not be opened
|
|
| 2008-01-16 |
%s ochilmadi
|
|
| 59. |
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2008-01-16 |
GDM '%s' foydalanuvchisi mavjud emas. Iltimos GDM moslamasini toʻgʻrilab uni qaytadan ishga tushiring.
|
|
| 60. |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2008-01-16 |
%s: '%s' GDM foydalanuvchisi topilmadi. Toʻxtatilmoqda!
|
|
| 62. |
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2008-01-16 |
%s: gdm foydalanuvchisi 'root' boʻlmasligi kerak. Toʻxtatilmoqda!
|
|
| 71. |
%s: Could not make socket
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Soket yaratib boʻlmadi
|
|
| 73. |
%s: Could not make FIFO
|
|
| 2008-01-16 |
%s: FIFO faylini yaratib boʻlmadi
|
|
| 74. |
%s: Could not open FIFO
|
|
| 2008-01-16 |
%s: FIFO faylini ochib boʻlmadi
|
|
| 75. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2008-01-16 |
XDMCP: XDMCP buferini yaratib boʻlmadi!
|
|
| 86. |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2008-01-16 |
Kompyuter oʻchirib-yoqilmoqda, iltimos kutib turing ...
|
|
| 87. |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2008-01-16 |
Kompyuter oʻchirilmoqda, iltimos kutib turing ...
|
|
| 89. |
Restarting computer...
|
|
| 2008-01-16 |
Kompyuterni oʻchirib-yoqish...
|
|
| 99. |
GDM restarting ...
|
|
| 2008-01-16 |
GDM qayta ishga tushirilmoqda ...
|
|
| 107. |
Print GDM version
|
|
| 2009-07-03 |
GDM versiyasini bosib chiqarish
|
|
| 110. |
- The GNOME login manager
|
|
| 2008-01-16 |
- GNOME kirish boshqaruvchisi
|
|
| 111. |
main options
|
|
| 2008-01-16 |
asosiy parametrlar
|
|
| 112. |
Only root wants to run GDM
|
|
| 2008-01-16 |
Faqat 'root' foydalanuvchisi gdm'ni ishga tushira oladi
|
|
| 114. |
GDM already running. Aborting!
|
|
| 2008-01-16 |
GDM allaqachon ishga tushirilgan. Toʻxtatilmoqda!
|
|
| 120. |
y = Yes or n = No? >
|
|
| 2008-01-16 |
y = Ha yoki n = Yoʻq? >
|
|
| 124. |
Last login:
%s
|
|
| 2008-01-16 |
Tizimga soʻnggi kirish:
%s
|
|
| 129. |
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
| 2008-01-16 |
%s displey band. U yerda boshqa X-serveri ishga tushirilgan.
|
|
| 149. |
Log in anyway
|
|
| 2008-01-16 |
Shunga qaramasdan tizimga kirish
|
|
