Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 67 results
6.
This session logs you into CDE
Táto relácia Vás prihlási do prostredia CDE
Translated by tuharsky on 2008-01-16
Reviewed by Pavol Klačanský on 2008-09-26
In upstream:
Toto sedenie vás prihlási do prostredia CDE
Suggested by Marcel Telka on 2005-11-08
15.
Would you like to view the detailed X server output as well?
Chcete zobraziť aj podrobný výstup X servera?
Translated and reviewed by Peter Mann on 2006-01-23
In upstream:
Chcete zobraziť aj podrobný výstup X serveru?
Suggested by tuharsky on 2008-01-16
31.
%s: Could not write cookie
%s: Nepodarilo sa zapísať cookie
Translated by tuharsky on 2008-01-16
Reviewed by Pavol Klačanský on 2008-09-26
In upstream:
%s: Nemôžem zapísať cookie
Suggested by Marcel Telka on 2005-11-08
Located in daemon/auth.c:641 daemon/auth.c:662
36.
%s: Failed forking GDM slave process for %s
%s: Nepodarilo sa spustiť GDM slave proces pre %s
Translated by Pavol Šimo on 2008-03-12
In upstream:
%s: Nepodarilo sa spustiť proces GDM slave pre %s
Suggested by Marcel Telka on 2005-11-08
58.
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
XDMCP je zakázané a nebol nájdený žiaden statický server, ktorý by bolo možné spustiť. Končím! Prosím, opravte konfiguráciu a reštartujte GDM.
Translated by Pavol Šimo on 2008-03-12
In upstream:
XDMCP je zakázané a GDM nenašiel žiadny statický server, ktorý by bolo možné spustiť. Končím! Prosím, opravte konfiguráciu a reštartujte GDM.
Suggested by Marcel Telka on 2005-11-08
61.
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Užívateľ GDM je nastavený ako správca, ale to nie je z bezpečnostných dôvodov povolené. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.
Translated by Pavol Šimo on 2008-03-12
In upstream:
Používateľ GDM je nastavený ako správca, ale to nie je z bezpečnostných dôvodov povolené. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.
Suggested by Marcel Telka on 2005-11-08
62.
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
%s: Užívateľ GDM by nemal byť správca. Končím!
Translated by Pavol Šimo on 2008-03-12
In upstream:
%s: Používateľ GDM by nemal byť správca. Končím!
Suggested by Marcel Telka on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdmconfig.c:2005
84.
Master suspending...
Uspávam...
Translated and reviewed by Marek Klein on 2006-05-02
In upstream:
Usprávam...
Suggested by Marcel Telka on 2005-11-08
88.
Master halting...
Vypína sa...
Translated by Pavol Šimo on 2008-03-12
In upstream:
Vypínam...
Suggested by Marcel Telka on 2005-11-08
100.
Failed to restart self
Reštart sa mi nepodaril.
Translated by Pavol Šimo on 2008-03-12
In upstream:
Reštart sa nepodaril.
Suggested by Marcel Telka on 2005-11-08
Located in daemon/gdm.c:1551
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6205, Dusan Kazik, Jozef Káčer, Marcel Telka, Marek Klein, Martin, Miroslav Ďurian, Pavol Šimo, Peter Chabada, Peter Mann, Radoslav Zelenák, helix84, pudleek, tuharsky.