Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1120 of 40 results
131.
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: Не удалось подсоединиться к родительскому дисплею '%s'
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-28
Reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Shared:
%s: не удалось подсоединиться к родительскому дисплею «%s»
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-server.c:253
157.
Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
Не удалось получить доступ к файлу конфигурации (custom.conf). Перед запуском утилиты настройки экрана входа в систему, убедитесь, что этот файл существует.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
158.
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
Не удалось запустить конфигурационную программу. Убедитесь, что путь к ней корректно указан в конфигурационном файле. Будет предпринята попытка запустить её из местоположения по умолчанию.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:
Не удалось запустить конфигурационную программу. Убедитесь, что путь к ней корректно указан в конфигурациооном файле. Будет предпринята попытка запустить ее из местоположения по умолчанию.
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
163.
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
Ни один сервер не был определён в конфигурационном файле и протокол XDMCP был отключён. Это может быть только ошибкой конфигурации. Поэтому будет запущен единственный сервер. Следует войти в сеанс и исправить конфигурацию. Учтите, что автоматический вход и вход с задержкой сейчас отключены.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:
Ни один сервер не был определён в конфигурационном файле и протокол XDMCP был отключен. Это может быть только ошибкой конфигурации. Так что будет запущен единственный сервер. Следует войти в сеанс и исправить конфигурацию. Учтите, что автоматический вход и вход с задержкой сейчас запрещены.
Suggested by Yuri Kozlov on 2008-04-11
164.
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
Не удалось запустить обычный X-сервер (ваше графическое окружение), поэтому запущен резервный X-сервер. Следует войти в систему и настроить X-сервер.
Translated by Leonid Kanter on 2005-11-08
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-06-18
In upstream:
Не удалось запустить обычный X-сервер (ваше графическое окружение), поэтому запущен защищённый от сбоев X-сервер. Следует войти в систему и настроить X-сервер.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-16
169.
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
Невозможно запустить программу-приглашение, вход в сеанс невозможен. Этот дисплей будет отключён. Попробуйте войти в сеанс другим путём и исправить конфигурационный файл
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:
Невозможно запусить программу-приглашение, Вход в сеанс невозможен. Этот дисплей будет отключен. Попробуйте войти в сеанс другим путем и исправить конфигурационный файл
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
171.
%s: Can't fork gdmgreeter process
%s: Не удалось породить процесс gdmgreeter
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:
%s: Не удалось ответвить процесс gdmgreeter
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
172.
%s: Can't open fifo!
%s: Не удалось открыть канал fifo!
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:
%s: Невозможно открыть файл fifo!
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
189.
Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
Не удалось найти среду GNOME, попытка запуска сеанса "xterm (безопасный)".
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
191.
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
Невозможно найти программу "xterm" для запуска безопасного сеанса.
Translated by Leonid Kanter on 2005-11-08
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-06-18
1120 of 40 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Andrey Sitnik, Anton Shestakov, DGV, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Shylenok, Sergey Sedov, Shepard, Someone, Stas Solovey, Yuri Kozlov, root sashok.