Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
3140 of 40 results
521.
_Suspend
_Спящий режим
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Located in gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2656 gui/greeter/greeter_system.c:79
547.
The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
Версия программы-приглашения (%s) не совпадает с версией демона. Возможно, пакет GDM был только что обновлён. Перезапустите GDM или перезагрузите компьютер.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:
Версия (%s) программы-приветствия не совпадает с версией демона. Возможно, пакет GDM был только что обновлен. Перезапустите GDM или перезагрузите компьютер.
Suggested by Yuri Kozlov on 2008-04-11
550.
The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
Версия программы-приглашения (%s) не совпадает с версией демона (%s). Возможно, пакет GDM был только что обновлён. Перезапустите GDM или перезагрузите компьютер.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:
Версия (%s) программы-приглашения не совпадает с версией демона (%s). Возможно, пакет GDM был только что обновлен. Перезапустите GDM или перезагрузите компьютер.
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-09
552.
Restart computer
Перезапустить компьютер
Translated by Leonid Kanter on 2005-11-08
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-06-18
570.
Failsafe _Terminal
_Xterm (безопасный)
Translated by Leonid Kanter on 2005-11-08
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-06-18
677.
Copyright:
Авторское право:
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-04
In upstream:
Копирайт:
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
800.
_Add...
Добавить...
Translated by Igor Zubarev on 2006-05-19
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-06-18
846.
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
Каталог сеанса отсутствует или пуст! Есть два доступных для использования сеанса, носледует войти и исправить конфигурацию gdm.
Translated by Leonid Kanter on 2005-11-08
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-06-18
In upstream:
Каталог сеанса отсутствует или пуст! Есть два доступных для использования сеанса, носледует войти и исправить конфигурацию GDM.
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-09
847.
Select _Session...
Выбрать сеанс...
Translated by Leonid Kanter on 2005-11-08
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-06-18
883.
Happy GNOME with Browser
Счастливый Гном с доской портретов
Translated by Leonid Kanter on 2005-11-08
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-06-18
In upstream:
Счастливый GNOME с доской портретов
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-16
3140 of 40 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Andrey Sitnik, Anton Shestakov, DGV, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Shylenok, Sergey Sedov, Shepard, Someone, Stas Solovey, Yuri Kozlov, root sashok.