Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 40 results
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Сбой запуска X-сервера (вашего графического интерфейса). Вероятно, он неправильно настроен. Вам необходимо авторизоваться в консоли и перенастроить X-сервер, после чего перезапустить GDM.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
14.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Сбой запуска X-сервера (вашего графического интерфейса). Вероятно, он неправильно настроен. Хотите просмотреть вывод X-сервера для решения проблемы?
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Сбой запуска X-сервера (вашего графического интерфейса). Вероятно, устройство указания (ваша мышь) неправильно настроено. Хотите просмотреть вывод X-сервера для решения проблемы?
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
18.
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
Отсутствует файл Xclients, поэтому был запущен защищённый от сбоев сеанс xterm. Фокус передаётся окнам только при наведении на них курсора. Чтобы выйти из этого режима, введите команду "exit" в окне.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
Located in ../config/gettextfoo.h:15
24.
%s: Could not write new authorization entry: %s
%s: Не удалось записать новую авторизационную запись: %s
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:
%s: Не удалось записать новую авторизационнцю запись: %s
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
Located in daemon/auth.c:56
25.
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
%s: Не удалось записать новую авторизационную запись. Возможно, не хватает места на диске
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:
%s: Не удалось записать новую авторизационнцю запись. Возможно, не хватает места на диске
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
26.
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
Не удалось записать новую авторизационную запись. Возможно, не хватает места на диске. %s%s
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:
Не удалось записать новую авторизационнцю запись. Возможно, не хватает места на диске. %s%s
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
82.
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
Невозможно запустить X-сервер (ваш графический интерфейс). Похоже, он установлен некорректно. Вам потребуется авторизоваться в консоли и снова запустить конфигурационную программу системы X, после чего перезапустить GDM.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:
Невозможно запустить X-сервер (ваш графический интерфейс). Похоже, он не установлен корректно. Вам потребуется начать консольный сеанс и запустить снова конфигурационную программу системы X. Затем перезапустите демон GDM.
Suggested by Leonid Kanter on 2005-11-08
96.
Restart GDM, Restart machine, Suspend, Hibernate, or Halt request when there is no system menu from display %s
(no translation yet)
97.
Restart GDM, Restart machine, Suspend, Hibernate, or Halt request from a non-static display %s
(no translation yet)
110 of 40 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Andrey Sitnik, Anton Shestakov, DGV, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Shylenok, Sergey Sedov, Shepard, Someone, Stas Solovey, Yuri Kozlov, root sashok.