Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1120 of 901 results
11.
Please type in the root (privileged user) password.
Введите пароль суперпользователя (root).
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
12.
Trying to restart the X server.
Попытка перезапуска X-сервера.
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-16
Reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
Запуск X-сервера сейчас невозможен. Перезапустите GDM, когда правильно настроите его.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
14.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Сбой запуска X-сервера (вашего графического интерфейса). Вероятно, он неправильно настроен. Хотите просмотреть вывод X-сервера для решения проблемы?
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
15.
Would you like to view the detailed X server output as well?
Хотите просмотреть подробный вывод X-сервера?
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Сбой запуска X-сервера (вашего графического интерфейса). Вероятно, устройство указания (ваша мышь) неправильно настроено. Хотите просмотреть вывод X-сервера для решения проблемы?
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
17.
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
Хотите попытаться настроить мышь? Для этого вам потребуется пароль суперпользователя.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
18.
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
Отсутствует файл Xclients, поэтому был запущен защищённый от сбоев сеанс xterm. Фокус передаётся окнам только при наведении на них курсора. Чтобы выйти из этого режима, введите команду "exit" в окне.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
Located in ../config/gettextfoo.h:15
19.
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
Ваш сеанс запустить не удалось, поэтому был запущен защищённый от сбоев сеанс xterm. Фокус передаётся окнам только при наведении на них курсора. Чтобы выйти из этого режима, введите команду "exit" в окне.
Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
Located in ../config/gettextfoo.h:16
20.
GNOME
GNOME
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
1120 of 901 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Andrey Sitnik, Anton Shestakov, DGV, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Shylenok, Sergey Sedov, Shepard, Someone, Stas Solovey, Yuri Kozlov, root sashok.