Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
19 of 9 results
14.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Falhou ao iniciar o servidor X (a sua interface gráfica). Provavelmente não está bem configurada. Deseja ver o resultado do servidor X para fazer o diagnóstico?
Translated by Miguel Pires da Rosa on 2005-11-14
Reviewed by Duarte Loreto on 2007-06-18
Shared:
Falha ao iniciar o servidor X (a seu interface gráfica). É provável que esteja incorrectamente configurado. Deseja consultar o registo do servidor X para diagnosticar o problema?
Suggested by Paulo Dias on 2008-09-14
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Falhou ao iniciar o servidor X (a sua interface gráfica). Ao que parece o seu rato não está bem configurado. Deseja ver o resultado do servidor X para fazer o diagnóstico?
Translated by Miguel Pires da Rosa on 2005-11-14
Reviewed by Duarte Loreto on 2007-06-18
Shared:
Falha ao iniciar o servidor X (a seu interface gráfica). Parece que o seu dispositivo de ponteiro (o rato) está incorrectamente configurado. Deseja consultar o registo do servidor X para diagnosticar o problema?
Suggested by Paulo Dias on 2008-09-14
28.
%s: Cannot safely open %s
%s: Incapaz de abrir em segurança %s
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
36.
%s: Failed forking GDM slave process for %s
%s: Falha ao efectuar fork do processo escravo GDM para %s
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
40.
%s: Cannot fork to display error/info box
%s: Incapaz de efectuar fork para apresentar caixa de erro/informação
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
71.
%s: Could not make socket
%s: Incapaz de criar socket
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
Located in daemon/gdm-net.c:248
72.
%s: Could not bind socket
%s: Incapaz de associar socket
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2005-11-08
502.
You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
Seleccionou %s para esta sessão, mas a sua definição por omissão é %s.
Translated and reviewed by Gilberto Gaudêncio on 2005-11-15
605.
Hibernate command
Comando de Hibernação
Translated and reviewed by Mykas0 on 2007-11-02
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Duarte Loreto, Filipe Ferreira Carvalho, Flávio Martins, Gilberto Gaudêncio, Jose Fernandes, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Paulo Dias, Rui Mesquita, Susana Pereira, Tiago Santos, marco oliva.