|
|
11.
|
|
|
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
|
|
|
Tast inn passordet til root (priviligert brukar).
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst skriv inn passord for root (priviligert bruker).
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Trying to restart the X server.
|
|
|
|
|
Prøver å starta X-tenaren på nytt.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forsøker å starte X-tjeneren på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
|
|
|
X-tenaren er kopla ut. Start om att GDM når han er stilt inn rett.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
X-tjeneren er nå avslått. Start GDM på nytt når den er konfigurert skikkelig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Han er truleg ikkje stilt inn rett. Vil du sjå på meldingane frå X-tenaren for å prøva å finna feil?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å starte X server (ditt grafiske grensesnitt). Det er sannsynligvis ikke satt opp korrekt. Har du lyst til å se på X server utdataene for å diagnostisere problemet?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Karianne Fog Heen
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
Vil du sjå den detaljerte informasjonen frå X-tenaren?
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du se en detaljert oversikt over informasjon fra X-tjeneren også?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Det ser ut som om at peikeeininga (musa) ikkje er stilt inn skikkeleg. Vil du sjå meldingane frå X-tenaren for å sjå etter kva som er feil?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å starte X server (ditt grafiske grensesnitt). Det ser ut som om det er din pekeenhet (din mus) som ikke er satt opp på en korrekt måte. Har du lyst til å se på X server utdataene for å diagnostisere problemet?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Frank F. Burmo
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Vil du prøva å endra musinnstillingane? Merk: du må ha root-tilgang for å gjera dette.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du forsøke å konfigurere musen? Du vil trenge administratorpassordet for å gjøre dette.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
|
|
|
Systemet har ikkje ei Xclients-fil. Startar trygg XTerm-økt i staden for. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i vindauget.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet har ingen Xclients-fil. Starter derfor feilsikker sesjon med xterm. Vinduer får nå kun fokus hvis du har markøren over dem. For å avslutte denne sesjonen må du skrive «exit» i vinduet i øvre venstre hjørne
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Espen Stefansen
|
|
|
|
Located in
../config/gettextfoo.h:15
|
|
|
19.
|
|
|
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje starta økta. Startar trygg XTerm-økt i staden for. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i vindauget.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke starte sesjonen og har derfor startet feilsikker sesjon med xterm. Vinduer får nå kun fokus hvis du har markøren over dem. For å avslutte denne sesjonen må du skrive «exit» i vinduet i øvre venstre hjørne
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Hardy package "gdm"
by
Espen Stefansen
|
|
|
|
Located in
../config/gettextfoo.h:16
|
|
|
20.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
