Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
19 of 9 results
77.
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
Kan ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-18
In upstream:
Klarte ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-06
Suggestions:
Kan ikke skrive PID-fil %s. Kan være tom for diskplass. Feil: %s
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500 ../daemon/gdm.c:1508
107.
Print GDM version
Vis GDM-versjon
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
Skriv GDM-versjon
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Suggestions:
Skriv ut GDM-versjon
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in daemon/main.c:319
131.
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: Klarte ikkje å kopla til opphavsskjerm. «%s»
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
%s: Klarte ikkje kopla til forelderdisplay «%s»
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-09
Suggestions:
%s: kunne ikke koble til opphavsskjerm «%s»
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in ../daemon/gdm-server.c:253
138.
%s: Empty server command for display %s
%s: Tom tenarkommando for skjerm %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
%s: Tom tenarkommando for display %s
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Suggestions:
%s: Tjenerkommandoen for skjerm %s er tom
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in daemon/gdm-server.c:689
139.
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
%s: Kunne ikkje setja tenarprioritet til %d: %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
%s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-06
Suggestions:
%s: Klarte ikke å velge %d som tjenerprioritet. %s
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åka Sikrom on 2017-07-27
Located in ../daemon/gdm-server.c:547
141.
%s: Couldn't set groupid to %d
%s: Kan ikkje setja groupid til %d
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-18
In upstream:
%s: Klarte ikkje setja groupid til %d
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-06
Suggestions:
%s: Kunne ikke sette gruppe-id til %d
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in daemon/server.c:1150 daemon/slave.c:2234 daemon/slave.c:2692
376.
Cannot start new display
Kan ikkje starta nytt display
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-18
In upstream:
Klarte ikkje starta nytt display
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-16
Suggestions:
Kan ikke starte ny skjerm
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in gui/gdmflexiserver.c:351
549.
Restart
Start på nytt
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
Start om att
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Suggestions:
Tilbakestill
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Alexander Nicolaysen Sørnes on 2012-12-09
Starte maskinen på nytt
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by efikkan on 2009-05-20
Located in ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
693.
Enable _Timed Login
Tillat _tidsstyrt pålogging
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-09
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-18
In upstream:
Tillat _tidsstyrt innlogging
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-16
Suggestions:
Aktiver _tidsbestemt pålogging
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Kjartan Maraas on 2006-03-09
Located in ../gui/gdmsetup.glade.h:28
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Knut Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Åsmund Steen Skjæveland.