Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 61 results
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Het starten van de X-server (grafische omgeving) is mislukt. Waarschijnlijk zijn de instellingen niet goed. U kunt zich aanmelden op een console en de X-server opnieuw configureren. Daarna kan GDM weer gestart worden.
Translated by Rinse de Vries on 2007-09-19
Reviewed by Tino Meinen on 2006-12-19
In upstream:
Kan de X-server niet starten (grafische omgeving). Waarschijnlijk is het niet goed ingesteld. U moet aanmelden op een console en het configuratieprogramma voor X starten. Daarna kan GDM herstart worden.
Suggested by Vincent van Adrighem on 2006-06-15
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
Wilt u proberen de X-server te configureren? U heeft hier het root-wachtwoord voor nodig.
Translated by Wouter Bolsterlee on 2006-08-25
Reviewed by Tino Meinen on 2006-12-19
In upstream:
Wilt u het X configuratieprogramma starten? Houd wel in gedachten dat u het root-wachtwoord hiervoor nodig heeft.
Suggested by Vincent van Adrighem on 2006-06-15
12.
Trying to restart the X server.
Poging de X-server opnieuw te starten.
Translated by Wouter Bolsterlee on 2006-08-25
Reviewed by Tino Meinen on 2006-12-19
In upstream:
Bezig met poging tot herstarten van de X-server.
Suggested by Vincent van Adrighem on 2006-06-15
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
De X-server is uitgeschakeld. Herstart GDM wanneer de instellingen correct zijn.
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-12-19
In upstream:
X-server is voorlopig uitgeschakeld. Herstart GDM wanneer het probleem verholpen is.
Suggested by Vincent van Adrighem on 2006-06-15
14.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Het starten van de X-server (grafische omgeving) is mislukt. Waarschijnlijk zijn de instellingen niet goed. Wilt u de uitvoer van de X-server bekijken om het probleem te onderzoeken?
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-12-19
In upstream:
Kan de X-server (de grafische omgeving) niet starten. Waarschijnlijk is de configuratie niet goed. Wilt u de uitvoer van de X-server bekijken om zo het probleem te bepalen?
Suggested by Vincent van Adrighem on 2006-06-15
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Het starten van de X-server (grafische omgeving) is mislukt. Het lijkt erop dat het aanwijsapparaat (muis) niet goed is ingesteld. Wilt u de uitvoer van de X-server bekijken om het probleem te onderzoeken?
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-12-19
In upstream:
Het starten van de X-server (grafische omgeving) is mislukt. Het lijkt erop dat het aanwijsapparaat (muis) niet goed is ingesteld. Wilt u de uitvoer van de X-server bekijken om zo het probleem te kunnen bepalen?
Suggested by Rinse de Vries on 2008-01-16
17.
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
Wilt u proberen de muis te configureren? U heeft hier het root-wachtwoord voor nodig.
Translated by Wouter Bolsterlee on 2006-08-25
Reviewed by Tino Meinen on 2006-12-19
In upstream:
Wilt u proberen om de muis te configureren? Houd wel in gedachten dat u het root-wachtwoord hiervoor nodig heeft.
Suggested by Vincent van Adrighem on 2006-06-15
20.
GNOME
Gnome
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-12-19
In upstream:
GNOME
Suggested by Rinse de Vries on 2008-01-16
21.
This session logs you into GNOME
Deze sessie meldt u aan bij Gnome
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-12-19
In upstream:
Deze sessie meldt u aan bij GNOME
Suggested by Rinse de Vries on 2008-01-16
24.
%s: Could not write new authorization entry: %s
%s: Kon geen nieuwe identificatie-regel wegschrijven: %s
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-12-19
In upstream:
%s: Kan geen nieuwe identificatie-ingang wegschrijven: %s
Suggested by Tino Meinen on 2005-11-08
Located in daemon/auth.c:56
110 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Frank Groeneveld, Freek, Hannie Dumoleyn, Jan Claeys, Jeroen, Maarten Bosmans, Niels Abspoel, Pascal De Vuyst, Rinse de Vries, Rintze Zelle, Tino Meinen, Vincent van Adrighem, Wouter Bolsterlee, zZyXx.