Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
5157 of 57 results
788.
This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server.
(no translation yet)
Suggestions:
Denne tenaren er tilgjengeleg som eit val når brukaren vil køyra ein fleksibel når-det-trengst-tenar.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
789.
To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
(no translation yet)
Suggestions:
For å unngå tilgangsnekting-åtak har GDM ein fast storleik på køen over ventande tilkoplingar. Merk at denne parameteren *ikkje* avgrensar kor mange eksterne display som kan styrast, berre kor mange som kan kopla til samstundes.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
790.
To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the this value accordingly.
(no translation yet)
Suggestions:
For å hindra åtakarar i å fylla opp den ventande køen, vil GDM berre tillata ei tilkopling for kvar ekstern tenar. Dersom du vil gje displaytenestar til maskinar med meir enn ein skjerm, bør du auka denne verdien tilsvarande.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
791.
Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off. If this is off then one of the actions will be available anywhere. These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such.
(no translation yet)
Suggestions:
Slår av Handlingar-menyen (tidlegare system-menyen) på eller av. Dersom denne er av vil ei av desse handlingane vera tilgjengeleg frå kor som helst. Desse handlingane inkluderer Slå av, omstart, sjølvvald, brukarval, XDMCP-veljar og så vidare.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
796.
When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations. GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
(no translation yet)
Suggestions:
Når GDM er klar til å styra eit eksternt display, vil ein ACCEPT-pakke vert sendt med ein unik økt-id som vert brukt i framtidige XDMCP-samtalar. GDM vil så plassera økt-id-en i den ventande køen og venta på at displayet skal svara med ein MANAGE-førespurnad. Dersom det ikkje kjem noko svar innan ventetida, vil GDM rekna displayet som daudt og sletta det frå køen, slik at plassen vert tilgjengeleg for andre.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
797.
When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session. This only works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP.
(no translation yet)
Suggestions:
Når brukaren loggar inn og allereie har ei økt, vert dei kopla til den økta i staden for å starta ei ny. Dette virkar berre med økter som køyrer på virtuelle terminalar som er starta med gdmflexiserver, og ikkje med XDMCP.
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
821.
_Only allow login if user's home directory permissions are secure
(no translation yet)
Suggestions:
_Berre la brukaren logga på dersom skriveløyva på heimemappa er trygge
Norwegian Nynorsk gdm in Ubuntu Hardy package "gdm" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
5157 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Rødseth, Anders Aase Martinsen, Espen Stefansen, Frank F. Burmo, Geir Hauge, Ingar Saltvik, Karianne Fog Heen, Kjartan Maraas, Kjartan Maraas, Mats Taraldsvik, Morten Mytting Wang, Pål Grønås Drange, Thor K. H., Tor Harald Thorland, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.