|
|
146.
|
|
|
%s: Can't fork Xserver process!
|
|
|
|
|
%s: Xserver プロセスを fork できません！
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
| In upstream: |
|
%s: Xserver プロセスを fork(2) できません！
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
147.
|
|
|
Can't set EGID to user GID
|
|
|
|
|
EGID をユーザの GID にセットできません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
148.
|
|
|
Can't set EUID to user UID
|
|
|
|
|
EUID をユーザの UID にセットできません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
149.
|
|
|
Log in anyway
|
|
|
|
|
強制的にログインする
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/slave.c:987
|
|
|
150.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
|
|
|
既にログインしています。"強制的にログインする"、"前回のログイン・セッションに戻る"、"ログインしない" の中から選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
151.
|
|
|
Return to previous login
|
|
|
|
|
前回のログインに戻る
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
Abort login
|
|
|
|
|
ログインしない
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
|
|
|
|
|
既にログインしています。"強制的にログインする"、"ログインしない" の中から選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
Could not start the X 
server (your graphical environment)
due to some internal error.
Please contact your system administrator
or check your syslog to diagnose.
In the meantime this display will be
disabled. Please restart GDM when
the problem is corrected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
何らかの内部エラーが原因で
Ｘサーバ (グラフィカル環境) を
起動できませんでした。
システム管理者に連絡をするか、
syslog の内容をチェックして下さい。
とりあえず、このディスプレイを無効にします。
問題が解決したら GDM を再起動して下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:1320
|
|
|
155.
|
|
|
%s: cannot fork
|
|
|
|
|
%s: fork できません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
