Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1117 of 17 results
182.
%s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
%s: %s の setusercontext() に失敗しました。中止します。
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-05
In upstream:
%s: %s の setusercontext(3) に失敗しました。中止します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-09
187.
Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session instead.
base セッション・スクリプトがみつからないか実行できません。代わりにフェイルセーフの GNOME を起動します
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2009-01-17
In upstream:
%s: base セッション・スクリプトがみつからないか実行できません。代わりにフェイルセーフの GNOME を起動します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Shared:
base セッション・スクリプトがみつからないか実行できません。代わりにフェイルセーフの GNOME を起動します。
Suggested by Mitsuya Shibata on 2009-01-21
213.
%s: Can't fork script process!
%s: スクリプト・プロセスを fork できません!
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-05
In upstream:
%s: スクリプト・プロセスを fork(2) できません!
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
292.
Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
ホスト "%s" を見つけられません。入力ミスをしていませんか?
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-10-05
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-18
In upstream:
ホスト "%s" を見つけられません。入力ミスをしていませんか?
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
293.
Cannot find host
ホストをみつけられません
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-10-05
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-18
In upstream:
ホストを見つけられません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
549.
Restart
再スタート
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-18
In upstream:
再起動する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-09
Shared:
再起動
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-07-03
Located in ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
627.
This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect immediately.

Note that not all configuration options are listed here. You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.

For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
この設定ウィンドウは GNOME 用のグラフィカルなログイン画面である GDM デーモンの設定を変更します。全ての変更がすぐに反映されます。

ここには全ての設定オプションが表示されていないことに注意して下さい。もし探しているものを見つけることができない場合は、%s を編集することができます

完全なドキュメントは GNOME ヘルプ・ブラウザの GNOME/システム カテゴリの下を参照して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-18
In upstream:
この設定ウィンドウは GNOME 用のグラフィカルなログイン画面である GDM デーモンの設定を変更します。全ての変更がすぐに反映されます。

ここには全ての設定オプションが表示されていないことに注意して下さい。もし探しているものを見つけることができない場合は、%s を編集することができます。

完全なドキュメントは GNOME ヘルプ・ブラウザの GNOME/システム カテゴリの下を参照して下さい。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-16
1117 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..