Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 17 results
51.
%s: Standard X server not found; trying alternatives
%s: 標準のXサーバが見つかりません。別のXサーバを試してみます。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-04
In upstream:
%s: 標準の X サーバが見つかりません。代替 X サーバを試してみます。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
74.
%s: Could not open FIFO
%s: FIFO を開けませんでした。
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-05
In upstream:
%s: FIFO を作成できませんでした。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in daemon/gdm-net.c:342
78.
%s: fork () failed!
%s: fork() に失敗しました!
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-05
In upstream:
%s: fork(2) に失敗しました!
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-09
79.
%s: setsid () failed: %s!
%s: setsid() に失敗しました: %s
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-05
In upstream:
%s: setsid(2) に失敗しました: %s
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-09
121.
Could not setgid %d. Aborting.
%d をsetgidできませんでした。中止します。
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-05
In upstream:
%d をsetgid(2) できませんでした。中止します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
122.
initgroups () failed for %s. Aborting.
%s の initgroups() に失敗しました。中止します。
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-05
In upstream:
%s の initgroups(3) に失敗しました。中止します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-09
142.
%s: initgroups () failed for %s
%s: %s の initgroups() に失敗しました。
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-05
In upstream:
%s: %s の initgroups(3) に失敗しました。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-09
Located in ../daemon/server.c:1272 ../daemon/slave.c:2491 ../daemon/slave.c:2962
146.
%s: Can't fork Xserver process!
%s: Xserver プロセスを fork できません!
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-05
In upstream:
%s: Xserver プロセスを fork(2) できません!
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
171.
%s: Can't fork gdmgreeter process
%s: プロセス gdmgreeter を fork できません。
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-05
In upstream:
%s: プロセス gdmgreeter を fork(2) できません。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
176.
%s: Can't fork gdmchooser process
%s: プロセス gdmgreeter プロセスを fork できません。
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-03-05
In upstream:
%s: プロセス gdmgreeter プロセスを fork(2) できません。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N..