Translations by Jun Kobayashi
Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 518. |
Are you sure you want to Shut Down the computer?
|
|
| 2006-04-09 |
本当にシステムをシャットダウンしてもよろしいですか？
|
|
| 519. |
Shut _Down
|
|
| 2006-04-09 |
シャットダウン(_D)
|
|
| 522. |
Are you sure you want to hibernate the computer?
|
|
| 2006-04-09 |
本当にコンピュータをハイバネートしてよろしいですか？
|
|
| 523. |
_Hibernate
|
|
| 2006-04-09 |
ハイバネート(_H)
|
|
| 532. |
If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
|
|
| 2006-04-09 |
次回から %s をデフォルトにする場合は、
ユーティリティ `switchdesk` を実行して設定して下さい
(パネルメニューの "システム・ツール" -> "デスクトップの切り替え")。
|
|
| 537. |
S_ession
|
|
| 2007-03-18 |
セッション(_E)
|
|
| 864. |
Shut _down the computer
|
|
| 2006-04-09 |
コンピュータのシャットダウン(_D)
|
|
| 865. |
Shut Down your computer so that you may turn it off.
|
|
| 2006-04-09 |
コンピュータをシャットダウンして電源を切ることができます
|
|
| 869. |
Suspend your computer
|
|
| 2006-04-09 |
コンピュータをサスペンドします
|
|
| 870. |
_Hibernate the computer
|
|
| 2006-04-09 |
コンピュータのハイバネート(_H)
|
|
| 871. |
Hibernate your computer
|
|
| 2006-04-09 |
コンピュータをハイバネートします
|
|
