Translations by Roberto Di Girolamo
Roberto Di Girolamo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
Secure Remote connection
|
|
| 2006-05-16 |
Connessione remota sicura
|
|
| 274. |
Don't check for running GDM
|
|
| 2006-03-23 |
Nessun controllo per avviare GDM
|
|
| 346. |
Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds. Retry %d of %d
|
|
| 2006-03-23 |
Connessione al demone fallita. Sospensione per %d secondi. Tentativo %d di %d↵
|
|
| 347. |
Failed to connect to server after %d retries
|
|
| 2006-03-23 |
Connessione fallita al server dopo %d tentativi↵
|
|
| 379. |
A-M|Afrikaans
|
|
| 2006-03-23 |
A-M|Africano
|
|
| 495. |
N-Z|Zulu
|
|
| 2006-03-23 |
N-Z|Zulu
|
|
| 505. |
Select a Language
|
|
| 2006-03-23 |
Seleziona una Lingua
|
|
| 506. |
Change _Language
|
|
| 2006-03-23 |
Cambia _Lingua
|
|
| 507. |
_Select the language for your session to use:
|
|
| 2006-03-23 |
_Seleziona la lingua da usare nella tua sessione:
|
|
| 514. |
Cannot start background application
|
|
| 2006-03-23 |
Impossibile avviare applicazione background
|
|
| 517. |
_Restart
|
|
| 2006-03-23 |
_Riavvia
|
|
| 522. |
Are you sure you want to hibernate the computer?
|
|
| 2006-03-23 |
Sei sicuro di voler ibernare il computer?
|
|
| 523. |
_Hibernate
|
|
| 2006-03-23 |
_Ibernazione
|
|
| 551. |
Restart GDM
|
|
| 2006-03-23 |
Riavvia GDM
|
|
| 591. |
Cannot add user
|
|
| 2006-03-23 |
Impossibile aggiunge l'utente
|
|
| 592. |
The "%s" user already exists in the exclude list.
|
|
| 2006-03-23 |
L'utente "%s" esiste già nella lista
|
|
| 601. |
Close _without Applying
|
|
| 2006-03-23 |
Chiudi _senza Applicare
|
|
| 625. |
Install the theme from '%s'?
|
|
| 2006-03-23 |
Installa tema da '%s'?
|
|
| 633. |
Apply the changes to users before closing?
|
|
| 2006-03-23 |
Applica i cambiamento dopo che l'utente è uscito?
|
|
| 638. |
You must be the root user to configure GDM.
|
|
| 2006-03-23 |
Devi essere root per configurare GDM
|
|
| 645. |
A_dd...
|
|
| 2006-05-16 |
A_ggiungi
|
|
| 667. |
C_ommand:
|
|
| 2006-03-23 |
C_omando:
|
|
| 668. |
C_ustom:
|
|
| 2006-03-23 |
P_ersonalizzato:
|
|
| 670. |
Co_lor:
|
|
| 2006-03-23 |
Co_lore:
|
|
| 671. |
Color depth:
|
|
| 2006-03-23 |
Profondità colore:
|
|
| 674. |
Configure _X Server...
|
|
| 2006-03-23 |
Configura _X Server...
|
|
| 713. |
La_unch:
|
|
| 2006-03-23 |
La_ncia:
|
|
| 716. |
Local
|
|
| 2006-03-23 |
Locale
|
|
| 718. |
Login _failed:
|
|
| 2006-03-23 |
Login _fallito:
|
|
| 732. |
Op_tions:
|
|
| 2006-03-23 |
Op_zioni:
|
|
| 747. |
Resolution:
|
|
| 2006-03-23 |
Risoluzione:
|
|
| 752. |
Select Logo Image
|
|
| 2006-03-23 |
Seleziona Logo
|
|
| 762. |
Sho_w Actions menu
|
|
| 2006-03-23 |
Mo_stra menu Azioni
|
|
| 794. |
Users
|
|
| 2006-03-23 |
Utenti
|
|
| 795. |
Welcome Message
|
|
| 2006-03-23 |
Messaggio di Benvenuto
|
|
| 801. |
_Add/Modify...
|
|
| 2006-03-23 |
_Aggiungi/Modifica...
|
|
| 2006-03-23 |
_Aggiungi/Modifica...
|
|
| 806. |
_Default: "Welcome"
|
|
| 2006-03-23 |
_Default: "Benvenuto"
|
|
| 810. |
_Flexible (on demand)
|
|
| 2006-03-23 |
_Flessibile (su richiesta)
|
|
| 815. |
_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
|
|
| 2006-03-23 |
_Includi tutti gli utenti da /etc/passwd (No per NIS)
|
|
| 826. |
_Remove
|
|
| 2006-03-23 |
_Rimuovi
|
|
| 840. |
Restart Machine
|
|
| 2006-03-23 |
Riavvia il Computer
|
|
| 850. |
Already logged in
|
|
| 2006-03-23 |
Già loggato
|
|
| 859. |
Sessions
|
|
| 2006-03-23 |
Sessioni
|
|
| 860. |
_Last session
|
|
| 2006-03-23 |
_Ultima sessione
|
|
| 862. |
Confi_gure Login Manager...
|
|
| 2006-03-23 |
Confi_gura il Login Manager...
|
|
| 866. |
_Restart the computer
|
|
| 2006-03-23 |
_Riavvia il computer
|
|
| 892. |
AUTHFILE
|
|
| 2006-03-23 |
AUTHFILE
|
|
