Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
8695 of 901 results
86.
System is restarting, please wait ...
O sistema estase reiniciando, agarde...
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-02
In upstream:
O sistema está a se reiniciar, agarde por favor...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-09
87.
System is shutting down, please wait ...
O sistema estase apagando, agarde...
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-02
In upstream:
O sistema está a se apagar, agarde por favor...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
88.
Master halting...
O principal estase detendo...
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-02
89.
Restarting computer...
Reiniciando o computador...
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-09
90.
custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)
custom_cmd: índice do comando personalizado %ld fóra do intervalo permitido [0,%d)
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-11-04
Shared:
custom_cmd: o índice do comando personalizado %ld está fóra do intervalo permitido [0,%d)
Suggested by susinho on 2009-07-03
91.
Executing custom command %ld with restart option...
Executando o comando personalizado %ld coa opción reiniciar...
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-11-04
92.
%s: Execution of custom command failed: %s
%s: fallou a execución do comando personalizado: %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-11-04
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-12
93.
Executing custom command %ld with no restart option ...
Executando o comando personalizado %ld sen a opción reiniciar...
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-11-04
94.
custom_cmd: forking process for custom command %ld failed
custom_cmd: fallou o proceso de fork para o comando personalizado %ld
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-11-04
95.
custom_cmd: child %d returned %d
custom_cmd: o fillo %d devolveu %d
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-11-04
8695 of 901 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Bauta, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Xosé, susinho.