Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 77 results
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
X zerbitzaria desgaituta dago. Berrabiarazi GDM behar bezala konfiguratuta dagoenean.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-05-13
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-12
In upstream:
X zerbitzari hau desgaituta dago orain. Berrabiarazi GDM behar bezala konfiguratuta dagoenean.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-16
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Huts egin du X zerbitzaria abiaraztean (interfaze grafikoa). Badirudi erakuslea (sagua) ez dagoela behar bezala konfiguratuta. X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoa zein den zehazteko?
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-05-13
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-12
In upstream:
Huts egin du X zerbitzaria abiarazitean (zure interfaze grafikoa). Badirudi erakuslea (zure sagua) ez dagoela behar bezala konfiguratuta. X zerbitzariaren irteera ikusi nahi duzu arazoa zein den zehazteko?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-16
24.
%s: Could not write new authorization entry: %s
%s: ezin izan da baimen berriaren sarrera idatzi: %s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-12
In upstream:
%s: Ezin izan da baimen berriaren sarrera idatzi: %s
Suggested by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
Located in daemon/auth.c:56
25.
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
%s: ezin izan da baimen berriaren sarrera idatzi. Baliteke diskoan lekurik ez izatea
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-12
In upstream:
%s: Ezin izan da baimen berriaren sarrera idatzi. Baliteke diskoan lekurik ez izatea
Suggested by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
27.
%s: Could not make new cookie file in %s
%s: ezin izan da cookie fitxategi berria egin %s(e)n
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-12
In upstream:
%s: Ezin izan da cookie fitxategi berria egin %s(e)n
Suggested by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
28.
%s: Cannot safely open %s
%s: ezin da %s arriskurik gabe ireki
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-12
In upstream:
%s: Ezin da %s arriskurik gabe ireki
Suggested by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
29.
%s: Could not open cookie file %s
%s: ezin izan da %s cookie fitxategia ireki
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-12
In upstream:
%s: Ezin izan da %s cookie fitxategia ireki
Suggested by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
30.
%s: Could not lock cookie file %s
%s: ezin izan da %s cookie fitxategia blokeatu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-12
In upstream:
%s: Ezin izan da %s cookie fitxategia blokeatu
Suggested by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
31.
%s: Could not write cookie
%s: ezin izan da cookiea idatzi
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-12
In upstream:
%s: Ezin izan da cookiea idatzi
Suggested by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
Located in daemon/auth.c:641 daemon/auth.c:662
32.
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
%s: ez ikusi egin %s cookie fitxategi susmagarriari
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-12
In upstream:
%s: Ez ikusi egin %s cookie fitxategi susmagarriari
Suggested by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
110 of 77 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Joseba, Mikel Pascual Aldabaldetreku, asieriko.