Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 12 results
3.
Didn't understand `%s' (expected true or false)
No se puede procesar `%s' (se esperaba verdadero o falso)
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-06-13
Shared:
No se entendió `%s' (se esperaba verdadero o falso)
Suggested by José Lecaros Cisterna on 2008-11-17
12.
Trying to restart the X server.
Intentando reiniciar el servidor X.
Translated and reviewed by caligari on 2005-11-26
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
El servidor X está deshabilitado. Reinicie GDM cuando este configurado correctamente.
Translated by José Serralde on 2006-02-17
Reviewed by Lucas Vieites on 2007-04-12
Shared:
El servidor X ahora está desactivado. Reinicie GDM cuando esté configurado correctamente.
Suggested by Lucas Vieites on 2008-01-16
23.
This session logs you into a remote host using ssh
Con esta sesión accede a un host remoto mediante ssh
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-06-15
Reviewed by Lucas Vieites on 2007-04-12
In upstream:
Con esta sesión le permite entrar en un host remoto usando ssh
Suggested by Lucas Vieites on 2008-01-16
Shared:
Con esta sesión le permite entrar en un anfitrión remoto usando ssh
Suggested by Paco Molinero on 2009-08-21
75.
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
XDMCP: ¡No se pudo crear la memoria intermedia de XDMCP!
Translated by Josh on 2007-06-27
Reviewed by Paco Molinero on 2007-06-28
In upstream:
XDMCP: No se ha podido crear un búfer XDMCP.
Suggested by Lucas Vieites on 2008-01-16
Shared:
XDMCP: no se pudo crear un búfer XDMCP.
Suggested by Paco Molinero on 2018-03-30
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
127.
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, así como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores).
Translated by Lucas Vieites on 2005-08-03
Reviewed by Lucas Vieites on 2007-04-12
In upstream:
(Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores).
Suggested by Lucas Vieites on 2008-01-16
Shared:
(Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores.)
Suggested by Jorge González on 2008-03-12
217.
Caps Lock is on.
Tiene activado el Bloqueo de Mayúsculas.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-03-05
Reviewed by Lucas Vieites on 2007-04-12
Shared:
Está activada la tecla Bloq. Mayús.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-04-01
288.
The host "%s" is not willing to support a login session right now. Please try again later.
El equipo «%s» no desea soportar una sesión ahora mismo. Inténtelo más tarde.
Translated by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Reviewed by Lucas Vieites on 2007-04-12
Shared:
El equipo «%s» no desea permitir una sesión de entrada ahora mismo. Inténtelo más tarde.
Suggested by Paco Molinero on 2009-08-21
508.
the login screen
pantalla de entrada
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-06-15
Shared:
la pantalla de entrada
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-03-29
738.
Plain
Plain with face browser
Themed
Themed with face browser
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Simple
Simple con face browser
Tematizado
Tematizado con face browser
Translated and reviewed by Martin Albisetti on 2007-07-12
Shared:
Simple
Simple con visor de rostros
Con temas
Con temas y visor de rostros
Suggested by José Lecaros Cisterna on 2008-11-17
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, David Cope, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, J. Pablo González, Jaime Sandoval, Jorge Bernal, Jorge González, Josh, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, José Serralde, Julian Alarcon, Lucas Vieites, Martin Albisetti, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, pato.