Ubuntu
gdm package

Browsing Catalan translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gdm”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last
6.
This session logs you into CDE
Amb aquesta sessió accedireu al CDE
Translated by Xavi Salvat Lozano
Reviewed by Jordi Mallach
Shared:
Aquesta sessió entra al CDE
Suggested by David Planella
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
No s'ha pogut iniciar el servidor X (la interfície gràfica). És probable que no estigui configurat correctament. Haureu d'entrar en una consola i tornar a configuració el servidor X. Després torneu a iniciar el GDM.
Translated by Xavi Salvat Lozano
Reviewed by Jordi Mallach
Shared:
No es pot iniciar el servidor d'X (la interfície gràfica). És probable que no estigui configurat correctament. Haureu d'entrar en una consola i tornar a executar el programa de configuració d'X. Després torneu a iniciar el GDM.
Suggested by David Planella
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
Voleu provar de configurar el servidor X? Necessitareu la contrasenya del superusuari (root).
Translated by Xavi Salvat Lozano
Reviewed by Jordi Mallach
Shared:
Voleu provar d'executar el programa de configuració d'X? Necessitareu la contrasenya del superusuari (root).
Suggested by David Planella
12.
Trying to restart the X server.
S'està intentant iniciar el servidor X.
Translated by Xavi Salvat Lozano
Reviewed by Jordi Mallach
Shared:
S'està intentant iniciar el servidor d'X.
Suggested by David Planella
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
El servidor X està inhabilitat. Reinicieu el GDM quan estigui configurat correctament.
Translated by Xavi Salvat Lozano
Reviewed by Jordi Mallach
Shared:
S'inhabilitarà aquest servidor d'X per ara. Reinicieu el GDM quan estigui configurat correctament.
Suggested by David Planella
14.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
No es pot iniciar el servidor X (la interfície gràfica). És probable que no estigui configurat correctament. Voleu visualitzar la sortida del servidor X per a diagnosticar el problema?
Translated by Xavi Salvat Lozano
Reviewed by Jordi Mallach
Shared:
No es pot iniciar el servidor d'X (la interfície gràfica). És probable que no estigui configurat correctament. Voleu visualitzar la sortida del servidor d'X per diagnosticar el problema?
Suggested by David Planella
15.
Would you like to view the detailed X server output as well?
Voleu veure també la sortida detallada del servidor X?
Translated by Xavi Salvat Lozano
Reviewed by Jordi Mallach
Shared:
Voleu veure també la sortida detallada del servidor d'X?
Suggested by David Planella
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
No es pot iniciar el servidor X (la interfície gràfica). Sembla que el dispositiu del punter (el ratolí) no està configurat correctament. Voleu veure la sortida del servidor X per a diagnosticar el problema?
Translated by Xavi Salvat Lozano
Reviewed by Jordi Mallach
Shared:
No es pot iniciar el servidor d'X (la vostra interfície gràfica). Sembla que el punter (el ratolí) no està configurat correctament. Voleu veure la sortida del servidor d'X per diagnosticar el problema?
Suggested by David Planella
21.
This session logs you into GNOME
Amb aquesta sessió accedireu al GNOME
Translated by Xavi Salvat Lozano
Reviewed by Jordi Mallach
Shared:
Aquesta sessió entra al GNOME
Suggested by David Planella
23.
This session logs you into a remote host using ssh
Amb aquesta sessió accedireu a un ordinador remot mitjançant SSH
Translated by Xavi Salvat Lozano
Reviewed by Jordi Mallach
Shared:
Amb aquesta sessió entrareu a un ordinador remot utilitzant SSH
Suggested by David Planella
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Vilella, David Planella, David Poblador i Garcia, JoeBlue, Jordi Mallach, Xavi Conde, Xavi Salvat Lozano.