Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Trying to restart the X server.
|
|
| 2007-03-14 |
يجري محاولة إعادة تشغيل خادم X.
|
|
| 18. |
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2008-01-16 |
ليس للنظام ملف Xclients و لذلك شغلت جلسة xterm الآمنة من الفشل. لن تركز النوافذ إلا عندما يكون المؤشر فوقها. للخروج من هذا النمط اكتب 'exit' في النافذة.
|
|
| 19. |
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2008-01-16 |
لم يمكنني تشغيل الجلسة و لذلك شغلت جلسة xterm الآمنة من الفشل. لن تركز النوافذ إلا عندما يكون المؤشر فوقها. للخروج من هذا النمط اكتب 'exit' في النافذة.
|
|
| 44. |
%s: Empty server command; using standard command.
|
|
| 2007-03-14 |
%s: أمر خادم فارغ، يجري استخدام الأمر القياسي
|
|
| 51. |
%s: Standard X server not found; trying alternatives
|
|
| 2007-03-14 |
%s: تعذر ايجاد خادم X القياسي، يجري تجربة البدائل
|
|
| 55. |
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
|
|
| 2007-03-14 |
%s: مُكِّن XDMCP برغم انعدام دعمه، يجري تعطيله
|
|
| 62. |
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2008-01-16 |
%s: يجب أن لا يكون مستخدم معج جذر. إلغاء!
|
|
| 80. |
%s: Trying failsafe X server %s
|
|
| 2007-03-14 |
%s: يجري محاولة تشغيل خادم X الآمن من الفشل %s
|
|
| 81. |
%s: Running the XKeepsCrashing script
|
|
| 2007-03-14 |
%s: يجري تشغيل XKeepsCrashing script
|
|
| 84. |
Master suspending...
|
|
| 2007-03-14 |
يجري تعليق السيد...
|
|
| 88. |
Master halting...
|
|
| 2007-03-14 |
يجري ايقاف السيد...
|
|
| 89. |
Restarting computer...
|
|
| 2008-01-16 |
يجري إعادة تشغيل الحاسوب...
|
|
| 91. |
Executing custom command %ld with restart option...
|
|
| 2007-03-14 |
يجري تنفيذ الأمر المخصّص %ld مع خيار إعادة التشغيل...
|
|
| 93. |
Executing custom command %ld with no restart option ...
|
|
| 2007-03-14 |
يجري تنفيذ الأمر المخصّص %ld بدون خيار إعادة التشغيل...
|
|
| 114. |
GDM already running. Aborting!
|
|
| 2008-01-16 |
معج يعمل بالفعل. إلغاء!
|
|
| 133. |
%s: Display %s busy. Trying another display number.
|
|
| 2007-03-14 |
%s: العرض %s مشغول. يجري محاولة رقم عرض آخر.
|
|
| 198. |
%s: Could not exec %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: لم يمكن تشغيل %s
|
|
| 210. |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2007-03-14 |
%s: خطأ X فادح - يجري إعادة التشغيل %s
|
|
| 285. |
Please wait: scanning local network...
|
|
| 2007-03-14 |
الرجاء الإنتظار: يجري فحص الشبكة المحلية...
|
|
| 348. |
Login as another user in a window
|
|
| 2008-01-16 |
لُجْ كمستخدم آخر في نافذة
|
|
| 349. |
New Login in a Window
|
|
| 2008-01-16 |
ولوج جديد في نافذة
|
|
| 537. |
S_ession
|
|
| 2007-03-14 |
الجل_سة
|
|
| 696. |
Full path and arguments for the command to be executed. If the value is missing, the command will not be available.
|
|
| 2007-06-03 |
المسار الكامل ومعاملات الأمر الذي سينفّذ. إذا كانت القيمة مفقودة فلن يتوفّر الأمر.
|
|
| 703. |
Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can increase security, as the length of your password cannot be guessed by people looking at your screen.
|
|
| 2008-03-12 |
اخف الرجْع المرئي في خانة كلمة السرّ. قد يشكّل تعطيل هذا الخيار مخاطرة أمنية، حيث سيمكن تخمين طول كلمة سرّك.
|
|
| 712. |
LRla_bel:
|
|
| 2007-06-03 |
LRla_bel:
|
|
| 727. |
Messa_ge:
|
|
| 2007-06-03 |
رسا_لة:
|
|
| 733. |
Pa_th:
|
|
| 2007-06-03 |
م_سار:
|
|
| 770. |
T_ooltip:
|
|
| 2007-06-03 |
_تلميحة:
|
|
| 797. |
When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session. This only works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP.
|
|
| 2007-06-03 |
يعندما يلج مستخدم له جلسة موجودة بالفعل، فسيُوصّل بتلك الجلسة بدلا من بدأ جلسة جديدة. يعمل هذا فقط مع الجلسات التي تعمل على على الطرفيات الوهميّة التي بدأت بـ gdmflexiserver وليس XDMCP.
|
|
| 813. |
_Hide visual feedback in the password entry
|
|
| 2008-03-12 |
ا_خف الرجْع المرئي (نجوم) في خانة كلمة السرّ
|
|
| 816. |
_Label:
|
|
| 2007-06-03 |
_تسمية:
|
|
