Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
This session logs you into CDE
|
|
| 2005-11-08 |
Hierdie sessie meld jou aan by CDE
|
|
| 11. |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2005-11-08 |
Tik asseblief die stam (bevoorregte gebruiker) wagwoord in.
|
|
| 15. |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2005-11-08 |
Wil jy die gedetaileerde X-bedienerafvoer ook bekyk?
|
|
| 20. |
GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME
|
|
| 21. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Hierdie sessie laat jou aanmeld by GNOME
|
|
| 24. |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie nuwe magtigings-toegang skryf nie: %s
|
|
| 25. |
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie nuwe magtigings-toegang skryf nie. Moontlik uit disketspasie
|
|
| 26. |
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
| 2005-11-08 |
GDM kon nie 'n nuwe magtigings-toegang na disket skryf nie. Moontlik uit disketspasie.%s%s
|
|
| 27. |
%s: Could not make new cookie file in %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie 'n nuwe koekie-lêer skep in %s nie
|
|
| 28. |
%s: Cannot safely open %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie met veiligheid %s open nie
|
|
| 29. |
%s: Could not open cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie koekie-lêer %s open nie
|
|
| 30. |
%s: Could not lock cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie koekie-lêer %s toesluit nie
|
|
| 31. |
%s: Could not write cookie
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie koekie skryf nie
|
|
| 32. |
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ignoreer koekie-lêer %s wat verdag voorkom
|
|
| 33. |
Can't write to %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kan nie skryf na %s: %s
|
|
| 34. |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Die beeld-bediener is omtrent 6 keer in die laaste 90 sekondes afgesluit. Iets verdag gaan waarskynlik aan. Ek sal 2 minute wag voordat ek weer op beeld %s probeer.
|
|
| 35. |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kan nie pyp skep nie
|
|
| 37. |
%s not a regular file!
|
|
| 2005-11-08 |
%s nie 'n gewone lêer nie!
|
|
| 38. |
... File too long to display ...
|
|
| 2005-11-08 |
... Lêer te lank om te vertoon ...
|
|
| 39. |
%s could not be opened
|
|
| 2005-11-08 |
%s kon nie geopen word nie
|
|
| 40. |
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kan nie vurk om beeld fout/inligtings-boks te vertoon nie
|
|
| 41. |
Welcome
|
|
| 2005-11-08 |
Welkom
|
|
| 42. |
Welcome to %n
|
|
| 2008-01-16 |
Welkom by %n
|
|
| 44. |
%s: Empty server command; using standard command.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Leë bedieneropdrag, gebruik standaard een.
|
|
| 45. |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Aanmeldgids %s bestaan nie, of is nie 'n gids nie. Gebruik ServAuthDir %s.
|
|
| 47. |
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Magtigingsgids %s bestaan nie. Staak.
|
|
| 49. |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Magtingsgids %s is nie 'n gids nie. Staak.
|
|
| 51. |
%s: Standard X server not found; trying alternatives
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Standaard X-bediener nie gevind, probeer alternatiewe
|
|
| 52. |
%s: No greeter specified.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Geen groeter gespesifiseer nie.
|
|
| 53. |
%s: No remote greeter specified.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Geen afgeleë groeter gespesifiseer.
|
|
| 54. |
%s: No sessions directory specified.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Geen sessiegids gespesifiseer nie.
|
|
| 55. |
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
|
|
| 2005-08-03 |
%s: XDMPC was geaktiveer terwyl daar geen XDMCP ondersteuning was nie, skakel dit af
|
|
| 56. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
|
|
| 2005-08-03 |
%s: XDMPC buite werking en geen plaaslike bedieners bepaal. Staak!
|
|
| 57. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2005-08-03 |
%s: XDMCP buite werking en geen plaaslike bedieners bepaal. Voeg %s op by :%d om konfigurasie toe te laat.
|
|
| 70. |
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Magtingsgids %s het verkeerde toestemmings %o. Behoort %o te wees. Staak.
|
|
| 71. |
%s: Could not make socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie sok skep nie
|
|
| 72. |
%s: Could not bind socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie sok bind nie
|
|
| 73. |
%s: Could not make FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie EIEU skep nie
|
|
| 74. |
%s: Could not open FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie EIEU open nie
|
|
| 76. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Kan nie PID-lêer %s skryf nie, moontlik gebrek aan disketspasie. Fout: %s
|
|
| 77. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Kan nie PID-lêer %s skryf nie, moontlik gebrek aan disketspasie. Fout: %s
|
|
| 80. |
%s: Trying failsafe X server %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Probeer faalbestande X-bediener %s
|
|
| 81. |
%s: Running the XKeepsCrashing script
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Besig om die XKeepsCrashing skrip te laat loop
|
|
| 83. |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
Herhaaldelik gefaal om die X-bediener binne 'n kort periode te begin; stel %s-beeld buite werking
|
|
| 84. |
Master suspending...
|
|
| 2005-11-08 |
Meester staak tydelik...
|
|
| 87. |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2005-11-08 |
Stelsel skakel af, wag asb. ...
|
|
| 88. |
Master halting...
|
|
| 2005-11-08 |
Meester halt...
|
|
| 98. |
%s: Aborting display %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Staak beeld %s
|
|
| 99. |
GDM restarting ...
|
|
| 2005-11-08 |
GDM begin oor...
|
|
| 100. |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
Selfherlaai gefaal
|
|
