Translations by Robin van Leeuwen
Robin van Leeuwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid conversion
|
|
| 2010-01-22 |
Ongeldige conversie
|
|
| 2. |
Type required for qualification
|
|
| 2010-01-22 |
Type nodig voor qualificatie
|
|
| 3. |
Cannot slice a type
|
|
| 2010-01-22 |
Kan een type niet splitsen
|
|
| 4. |
Type required within braces in coercion
|
|
| 2010-01-22 |
Type nodig tussen brackets ({}) in dwang
|
|
| 5. |
Right operand of 'in' must be type
|
|
| 2010-01-22 |
Rechter operand van 'in' moet een type zijn
|
|
| 6. |
Prefix must be type
|
|
| 2010-01-22 |
Voorvoegsel moet een type zijn.
|
|
| 7. |
NEW not implemented.
|
|
| 2010-01-22 |
NEW niet geimplementeerd
|
|
| 8. |
Error in expression, near `%s'.
|
|
| 2010-01-22 |
Fout in expressie, bij `%s'.
|
|
| 9. |
Invalid operator symbol `%s'
|
|
| 2010-01-22 |
Ongeldig operator symbool `%s'
|
|
| 10. |
Could not find renamed symbol
|
|
| 2010-01-22 |
Kon geen hernoemd symbool vinden
|
|
| 11. |
Could not find renamed variable: %s
|
|
| 2010-01-22 |
Kon geen hernoemde variabele vinden: %s
|
|
| 13. |
Internal error in encoding of renaming declaration
|
|
| 2010-01-22 |
Interne fout in codering van hernoemingsdeclaratie
|
|
| 15. |
No function "%s" in specified context.
|
|
| 2010-01-22 |
Geen functie "%s" in gespecificeerde context.
|
|
| 16. |
Function name "%s" ambiguous here
|
|
| 2010-01-22 |
Functie naam "%s" is hier dubbelzinnig
|
|
| 17. |
impossible value from ada_parse_renaming
|
|
| 2010-01-22 |
Onmogelijke waarde van ada_parse_renaming
|
|
| 18. |
Invalid attempt to select from type: "%s".
|
|
| 2010-01-22 |
Ongeldige poging te selecteren vanuit type: "%s".
|
|
| 19. |
No definition of "%s" found.
|
|
| 2010-01-22 |
Geen definitie van "%s" gevonden.
|
|
| 20. |
No symbol table is loaded. Use the "file" command.
|
|
| 2010-01-22 |
Geen symbolen tabel is geladen. Gebruik het "file" commando.
|
|
| 21. |
No definition of "%s" in current context.
|
|
| 2010-01-22 |
Geen definitie van "%s" in huidige context.
|
|
| 22. |
No definition of "%s" in specified context.
|
|
| 2010-01-22 |
Geen definitie van "%s" in gespecificeerde context.
|
|
| 23. |
Could not find renamed symbol "%s"
|
|
| 2010-01-22 |
Kon geen hernoemd symbool "%s" vinden.
|
|
| 24. |
Invalid use of type.
|
|
| 2010-01-22 |
Ongeldig gebruik van type.
|
|
| 25. |
Unable to find field %s in struct %s. Aborting
|
|
| 2010-01-22 |
Niet in staat om veld %s in struct %s te vinden. Bezig met annuleren.
|
|
| 26. |
object size is larger than varsize-limit
|
|
| 2010-01-22 |
Object grootte is groter dan varsize-limit
|
|
| 27. |
Unexpected type in discrete_type_high_bound.
|
|
| 2010-01-22 |
Onverwacht type in descrete)type_high_bound.
|
|
| 28. |
Unexpected type in discrete_type_low_bound.
|
|
| 2010-01-22 |
Onverwacht type in dicrete_type_low_bound.
|
|
| 29. |
Invalid address for Ada main program name.
|
|
| 2010-01-22 |
Ongeldig adres van Ada hoofd programma naam.
|
|
| 30. |
invalid Ada operator name: %s
|
|
| 2010-01-22 |
ongeldige Ada operator naam: %s
|
|
| 31. |
Bad GNAT array descriptor
|
|
| 2010-01-22 |
Verkeerde GNAT array descriptor
|
|
| 32. |
Bad GNAT array descriptor bounds
|
|
| 2010-01-22 |
Verkeerde GNAT array descriptor grenzen
|
|
| 33. |
Bounds unavailable for null array pointer.
|
|
| 2010-01-22 |
Grenzen voor null array pointer niet beschikbaar
|
|
| 34. |
could not find bounds information on packed array
|
|
| 2010-01-22 |
Kon geen grens informatie vinden voor ingepakte array
|
|
| 35. |
could not understand bounds information on packed array
|
|
| 2010-01-22 |
Verkeerde grens informatie voor ingepakte array
|
|
| 36. |
could not understand bit size information on packed array
|
|
| 2010-01-22 |
Verkeerde bit grootte informatie voor ingepakte array
|
|
| 37. |
can't unpack array
|
|
| 2010-01-22 |
Kon array niet uitpakken
|
|
| 38. |
attempt to do packed indexing of something other than a packed array
|
|
| 2010-01-22 |
Ingepakte indexering geprobeerd op iets anders als een ingepakte array
|
|
| 39. |
don't know bounds of array
|
|
| 2010-01-22 |
geen grenzen van array bekend
|
|
| 40. |
packed array index %ld out of bounds
|
|
| 2010-01-22 |
ingepakte array index %ld valt buiten grenzen
|
|
| 41. |
Left operand of assignment is not a modifiable lvalue.
|
|
| 2010-01-22 |
Linker operand van toewijzing is een niet wijzigbare lvalue
|
|
| 42. |
too many subscripts (%d expected)
|
|
| 2010-01-22 |
te veel subscripts (%d verwacht)
|
|
| 43. |
Could not find operator name for opcode
|
|
| 2010-01-22 |
Kon geen operator naam voor opcode vinden
|
|
| 44. |
Unexpected operator during name resolution
|
|
| 2010-01-22 |
Onverwachte operator tijdens naam resolutie
|
|
| 45. |
No definition found for %s
|
|
| 2010-01-22 |
Geen definitie gevonden voor %s
|
|
| 46. |
Could not find a match for %s
|
|
| 2010-01-22 |
Kon geen gelijke vinden voor %s
|
|
| 47. |
Multiple matches for %s
|
|
| 2010-01-22 |
Meerdere gelijken voor %s
|
|
| 48. |
Request to select 0 symbols!
|
|
| 2010-01-22 |
Verzoek om 0 symbolen te selecteren
|
|
| 49. |
[0] cancel
|
|
| 2010-01-22 |
[0] annuleren
|
|
| 50. |
[1] all
|
|
| 2010-01-22 |
[1] alle
|
|
| 51. |
[%d] %s at <no source file available>:%d
|
|
| 2010-01-22 |
[%d] %s bij <geen bron bestand beschikbaar>:%d
|
|
| 52. |
[%d] %s at %s:%d
|
|
| 2010-01-22 |
[%d] %s bij %s:%d
|
|
