Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid conversion
|
|
| 2012-05-14 |
Ungültige Umwandlung
|
|
| 5. |
Right operand of 'in' must be type
|
|
| 2013-01-25 |
Rechter Operand von »in« muss ein Typ sein
|
|
| 7. |
NEW not implemented.
|
|
| 2012-05-14 |
NEW nicht implementiert.
|
|
| 8. |
Error in expression, near `%s'.
|
|
| 2012-05-14 |
Fehler im Ausdruck bei »%s«.
|
|
| 9. |
Invalid operator symbol `%s'
|
|
| 2012-05-14 |
Ungültiges Operationssymbol »%s«
|
|
| 11. |
Could not find renamed variable: %s
|
|
| 2012-05-14 |
Konnte umbenannte Variable nicht finden: %s
|
|
| 14. |
No file or function "%s".
|
|
| 2012-05-14 |
Keine Datei oder Funktion »%s«.
|
|
| 15. |
No function "%s" in specified context.
|
|
| 2012-05-14 |
Keine Funktion »%s« im angegebenen Kontext.
|
|
| 16. |
Function name "%s" ambiguous here
|
|
| 2012-05-14 |
Funktionsname »%s« ist mehrdeutig.
|
|
| 18. |
Invalid attempt to select from type: "%s".
|
|
| 2012-08-26 |
Ungültiger Versuch vom Typ auszuwählen: »%s«.
|
|
| 19. |
No definition of "%s" found.
|
|
| 2012-05-14 |
Keine Definition von »%s« gefunden.
|
|
| 20. |
No symbol table is loaded. Use the "file" command.
|
|
| 2012-08-26 |
Es ist keine Symboltabelle geladen. Benutzen Sie den »file«-Befehl.
|
|
| 21. |
No definition of "%s" in current context.
|
|
| 2012-05-14 |
Keine Definition von »%s« im aktuellen Kontext.
|
|
| 22. |
No definition of "%s" in specified context.
|
|
| 2012-05-14 |
Keine Definition von »%s« im angegebenen Kontext.
|
|
| 23. |
Could not find renamed symbol "%s"
|
|
| 2012-05-14 |
Konnte umbenanntes Symbol »%s« nicht finden.
|
|
| 25. |
Unable to find field %s in struct %s. Aborting
|
|
| 2012-12-12 |
Feld %s in Struktur %s nicht gefunden. Abbruch.
|
|
| 26. |
object size is larger than varsize-limit
|
|
| 2012-05-14 |
Größe des Objekts höher als die varsize-Grenze
|
|
| 29. |
Invalid address for Ada main program name.
|
|
| 2012-05-14 |
Ungültige Adresse des Ada-Hauptprogrammnamens.
|
|
| 30. |
invalid Ada operator name: %s
|
|
| 2012-05-14 |
Ungültiger Ada-Operatorname: %s
|
|
| 31. |
Bad GNAT array descriptor
|
|
| 2012-06-01 |
Falscher GNAT-Array-Deskriptor
|
|
| 32. |
Bad GNAT array descriptor bounds
|
|
| 2012-06-01 |
Falsche GNAT-Array-Deskriptorgrenzen
|
|
| 37. |
can't unpack array
|
|
| 2012-12-12 |
Entpacken des Array nicht möglich
|
|
| 39. |
don't know bounds of array
|
|
| 2012-06-01 |
Array-Grenzen unbekannt
|
|
| 41. |
Left operand of assignment is not a modifiable lvalue.
|
|
| 2012-06-01 |
Linker Operand der Zuweisung ist kein änderbarer L-Wert.
|
|
| 43. |
Could not find operator name for opcode
|
|
| 2012-06-01 |
Operatorname nicht gefunden für Befehlscode
|
|
| 49. |
[0] cancel
|
|
| 2012-06-01 |
[0] Abbrechen
|
|
| 50. |
[1] all
|
|
| 2012-06-01 |
[1] Alle
|
|
| 60. |
cancelled
|
|
| 2012-12-12 |
Abgebrochen
|
|
| 62. |
Cannot assign this kind of variant record
|
|
| 2012-06-04 |
Diese Art eines abweichenden Datensatzes kann nicht zugewiesen werden
|
|
| 63. |
There is no member named %s.
|
|
| 2012-06-01 |
Es gibt kein Mitglied mit dem Namen %s.
|
|
| 65. |
Type (null) is not a structure or union type
|
|
| 2012-06-04 |
Typ (Null) ist kein Struktur- oder Vereinigungstyp
|
|
| 67. |
is not a structure or union type
|
|
| 2012-06-04 |
ist kein Struktur- oder Vereinigungstyp
|
|
| 70. |
Invalid type size for `%s' detected: %d.
|
|
| 2012-06-01 |
Ungültige Typgröße für »%s« entdeckt: %d
|
|
| 71. |
Invalid type size for <unnamed> detected: %d.
|
|
| 2012-06-01 |
Ungültige Typengröße für <unbenannt> entdeckt: %d.
|
|
| 72. |
record type with dynamic size is larger than varsize-limit
|
|
| 2012-06-04 |
Datensatztyp mit dynamischer Größe ist größer als der varsize-Grenzwert
|
|
| 73. |
array type with dynamic size is larger than varsize-limit
|
|
| 2012-06-04 |
Array-Typ mit dynamischer Größe ist größer als der varsize-Grenzwert
|
|
| 75. |
enumeration value is invalid: can't find 'POS
|
|
| 2012-06-01 |
Enumerationswert ungültig: 'POS nicht gefunden
|
|
| 80. |
second operand of %s must not be zero.
|
|
| 2012-06-01 |
Zweiter Operand von %s darf nicht Null sein
|
|
| 82. |
Left-hand side must be array or record.
|
|
| 2012-06-04 |
Linke Seite muss ein Array oder ein Datensatz sein.
|
|
| 83. |
Misplaced 'others' clause
|
|
| 2012-06-04 |
Deplazierte »others«-Klausel
|
|
| 84. |
Internal error: bad aggregate clause
|
|
| 2012-06-01 |
Interner Fehler: Falsch verbundene Klausel
|
|
| 86. |
Invalid record component association.
|
|
| 2012-06-04 |
Ungültige Datensatzkomponentenverbindung.
|
|
| 94. |
cannot subscript or call something of type `%s'
|
|
| 2012-11-30 |
Etwas vom Typ »%s« kann nicht indiziert oder aufgerufen werden
|
|
| 96. |
wrong number of subscripts; expecting %d
|
|
| 2012-11-30 |
Falsche Anzahl an Indizes; %d erwartet
|
|
| 101. |
Membership test incompletely implemented; always returns true
|
|
| 2012-06-01 |
Zugehörigkeitstest unvollständig implementiert; gibt immer den Wert »Wahr« zurück
|
|
| 106. |
unexpected attribute encountered
|
|
| 2012-06-01 |
Auf unerwartete Eigenschaft gestoßen
|
|
| 109. |
'modulus must be applied to modular type
|
|
| 2012-06-04 |
'modulus muss auf einen modularen Typ angewendet werden
|
|
| 110. |
Attempt to dereference null array pointer.
|
|
| 2012-06-04 |
Versuch, einen Array-Nullzeiger zu dereferenzieren.
|
|
| 113. |
Undefined name, ambiguous name, or renaming used in component association: %s.
|
|
| 2012-06-04 |
Undefinierter Name, mehrdeutiger Name oder Umbenennung in Komponentenverbund benutzt: %s.
|
|
| 117. |
Unknown lower bound, using 1.
|
|
| 2012-06-01 |
Unbekannte untere Grenze, 1 wird verwendet.
|
|
