Translations by Emir Ahmetovic
Emir Ahmetovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid conversion
|
|
| 2011-10-05 |
Nevažeći pretvorbe
|
|
| 2. |
Type required for qualification
|
|
| 2011-10-05 |
Tip potreban za kvalifikaciju
|
|
| 3. |
Cannot slice a type
|
|
| 2011-10-12 |
Nije moguće sjeći tip
|
|
| 4. |
Type required within braces in coercion
|
|
| 2011-10-12 |
Tip potreban unutar zagrada.
|
|
| 5. |
Right operand of 'in' must be type
|
|
| 2011-10-05 |
Desni operand od 'in' mora biti tipa
|
|
| 6. |
Prefix must be type
|
|
| 2011-10-05 |
Prefiks mora biti tipa
|
|
| 7. |
NEW not implemented.
|
|
| 2011-10-05 |
NOVO neimplementirano.
|
|
| 8. |
Error in expression, near `%s'.
|
|
| 2011-10-05 |
Pogreška u izrazu, u blizini `% s '.
|
|
| 9. |
Invalid operator symbol `%s'
|
|
| 2011-10-05 |
Neispravan operatorski simbol `% s '
|
|
| 10. |
Could not find renamed symbol
|
|
| 2011-10-05 |
Ne može se pronaći preimenovana simbol
|
|
| 11. |
Could not find renamed variable: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Nemoguće pronaći preimenovanu varijablu:% s
|
|
| 12. |
Could not find %s
|
|
| 2011-10-05 |
Nemoguće pronaći% s
|
|
| 13. |
Internal error in encoding of renaming declaration
|
|
| 2011-10-05 |
Interna pogreška u dekodiranju preimenovane deklaracije
|
|
| 14. |
No file or function "%s".
|
|
| 2011-10-05 |
Nema datoteke ili funkcije "% s".
|
|
| 15. |
No function "%s" in specified context.
|
|
| 2011-10-05 |
Nema funkcije "% s" u određenom kontekstu.
|
|
| 16. |
Function name "%s" ambiguous here
|
|
| 2011-10-06 |
Ime funkcije "%S" dvosmisleno ovdje
|
|
| 17. |
impossible value from ada_parse_renaming
|
|
| 2011-10-05 |
nemoguća vrijednost od ada_parse_renaming
|
|
| 18. |
Invalid attempt to select from type: "%s".
|
|
| 2011-10-05 |
Neispravan pokušaj da odaberete iz vrste: "% s".
|
|
| 19. |
No definition of "%s" found.
|
|
| 2011-10-05 |
Nine pronađena definicija za "% s".
|
|
| 20. |
No symbol table is loaded. Use the "file" command.
|
|
| 2011-10-05 |
Nine učitana tablica simbola. Koristite "File" naredbu.
|
|
| 21. |
No definition of "%s" in current context.
|
|
| 2011-10-05 |
Nema definicije za "% s" u trenutnom kontekstu.
|
|
| 22. |
No definition of "%s" in specified context.
|
|
| 2011-10-05 |
Nema definicije za "% s" u određenom kontekstu.
|
|
| 23. |
Could not find renamed symbol "%s"
|
|
| 2011-10-05 |
Nije moguće pronaći preimenovan znak "% s"
|
|
| 24. |
Invalid use of type.
|
|
| 2011-10-05 |
Pogrešna upotreba tipa.
|
|
| 25. |
Unable to find field %s in struct %s. Aborting
|
|
| 2011-10-05 |
Nije moguće naći područije %s u struct % s. Prekidam
|
|
| 26. |
object size is larger than varsize-limit
|
|
| 2011-10-05 |
veličina objekta je veća od varsize-limita
|
|
| 29. |
Invalid address for Ada main program name.
|
|
| 2011-10-05 |
Pogrešna adresa za Ada glavni naziv programa.
|
|
| 30. |
invalid Ada operator name: %s
|
|
| 2011-10-05 |
nevažeće Ada operator ime: % s
|
|
| 31. |
Bad GNAT array descriptor
|
|
| 2011-10-06 |
Loš deskriptor niza GNAT
|
|
| 32. |
Bad GNAT array descriptor bounds
|
|
| 2011-10-06 |
Loše granice deskriptora niza GNAT
|
|
| 33. |
Bounds unavailable for null array pointer.
|
|
| 2011-10-06 |
Granice nedostupne za nula niz pokazivača.
|
|
| 34. |
could not find bounds information on packed array
|
|
| 2011-10-06 |
nije moguće pronaći informacije o granici pakovanog niza
|
|
| 35. |
could not understand bounds information on packed array
|
|
| 2011-10-06 |
nije moguće shvatiti informacije o granici pakovanog niza
|
|
| 36. |
could not understand bit size information on packed array
|
|
| 2011-10-05 |
nemoguće razumjeti informaciju veličine bita u pakiranom nizu
|
|
| 37. |
can't unpack array
|
|
| 2011-10-05 |
nemoguće odpakovat niz
|
|
| 38. |
attempt to do packed indexing of something other than a packed array
|
|
| 2011-10-06 |
pokušaj pakiranog indeksiranja nečega drugog od pakovanog niza
|
|
| 39. |
don't know bounds of array
|
|
| 2011-10-05 |
nisu poznate granice niza
|
|
| 40. |
packed array index %ld out of bounds
|
|
| 2011-10-05 |
index pakovanog niza %ld izvan granica
|
|
| 41. |
Left operand of assignment is not a modifiable lvalue.
|
|
| 2011-10-05 |
Lijevi operand dodjele se ne može mijenjati.
|
|
| 42. |
too many subscripts (%d expected)
|
|
| 2011-10-05 |
previše indeksa (%d očekivano)
|
|
| 43. |
Could not find operator name for opcode
|
|
| 2011-10-05 |
Nije moguće pronaći naziv operatera za opcode
|
|
| 44. |
Unexpected operator during name resolution
|
|
| 2011-10-06 |
Neočekivan operator unutar rezolucije imena
|
|
| 45. |
No definition found for %s
|
|
| 2011-10-05 |
Nije pronađena definicija za %s
|
|
| 46. |
Could not find a match for %s
|
|
| 2011-10-05 |
Nije moguće pronaći isti za% s
|
|
| 47. |
Multiple matches for %s
|
|
| 2011-10-06 |
Višestuke mogućnosti za %s
|
|
| 48. |
Request to select 0 symbols!
|
|
| 2011-10-05 |
Zahtjev za odabir 0 simbola!
|
|
| 49. |
[0] cancel
|
|
| 2011-10-05 |
[0] prekid
|
|
| 50. |
[1] all
|
|
| 2011-10-05 |
[1] sve
|
|
| 51. |
[%d] %s at <no source file available>:%d
|
|
| 2011-10-05 |
[%d] %s at <bez dostupne izvorne datoteke>:%d
|
|
| 52. |
[%d] %s at %s:%d
|
|
| 2011-10-05 |
[%d] %s kod %s:%d
|
|
